1
00:01:18,119 --> 00:01:19,757
Você poderia me trazer uma Coca-Cola, por favor?

2
00:01:20,038 --> 00:01:21,994
- Claro. Apenas uma Coca-Cola?
- Não, com gelo.

3
00:01:39,349 --> 00:01:40,941
Aqui está sua bebida.

4
00:01:41,851 --> 00:01:42,442
Obrigado.

5
00:01:43,687 --> 00:01:44,802
Eu não tenho troco.

6
00:01:45,063 --> 00:01:46,940
Não me diga.
Você não tem algo menor?

7
00:01:47,190 --> 00:01:48,623
Não, isso é tudo que tenho.

8
00:01:48,900 --> 00:01:50,618
Bem, o que vou fazer então?

9
00:01:51,194 --> 00:01:53,105
Você vai me deixar sem dinheiro.
Pegue.

10
00:01:53,571 --> 00:01:54,970
Você está me deixando sem dinheiro aqui.

11
00:01:55,323 --> 00:01:56,551
Tão rapidamente?

12
00:01:57,158 --> 00:01:58,796
Muito obrigado.

13
00:01:59,994 --> 00:02:03,953
Espere, espere. eu tenho
mudar do táxi.

14
00:02:04,457 --> 00:02:08,211
Se não for problema, talvez fosse
seja melhor... eu vou te dar isso.

15
00:02:12,841 --> 00:02:14,240
50 dólares, não?...

16
00:02:14,509 --> 00:02:16,739
$50 e os $50 que eu já
te dei, são $ 100.

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,771
Então, se você me der US$ 100, estaremos empatados.

18
00:02:19,055 --> 00:02:19,931
Eu dou $ 100 para você?

19
00:02:20,181 --> 00:02:22,297
A nota de US$ 100 pelo troco.

20
00:02:22,600 --> 00:02:24,955
OK. Pegue.

21
00:02:48,418 --> 00:02:49,646
Que tipo?

22
00:02:49,878 --> 00:02:51,231
Luzes.

23
00:03:12,317 --> 00:03:14,308
Que porra você está tentando fazer?

24
00:03:14,569 --> 00:03:16,321
Eu só preciso de segurança aqui.

25
00:03:16,571 --> 00:03:17,890
Segurança. Eu preciso de segurança.

26
00:03:18,740 --> 00:03:22,335
Eu já te dou o troco.
Que porra você está tentando fazer?

27
00:03:22,660 --> 00:03:25,777
- Você está tentando me enganar.
- Com licença. Com licença.

28
00:03:26,081 --> 00:03:28,117
Eu sou um policial.
Qual é o problema?

29
00:03:28,375 --> 00:03:29,694
Ele está tentando me enganar.

30
00:03:29,918 --> 00:03:32,557
- Desculpe, eu estava tentando comprar cigarros...
- Fique quieto.

31
00:03:32,837 --> 00:03:34,475
Entrarei em contato com você em um minuto.

32
00:03:34,714 --> 00:03:37,103
- Agora, senhora, qual é o seu nome?
- Dolores.

33
00:03:37,384 --> 00:03:40,262
Ei, L.A.P.D. Vice. Eu entendi. OK?

34
00:03:40,553 --> 00:03:43,511
Ok, Dolores. Acalme-se
e me diga exatamente o que aconteceu.

35
00:03:43,807 --> 00:03:46,196
Ele me pediu cigarros.
Ele me deu US$ 50.

36
00:03:46,476 --> 00:03:49,195
Agora ele diz que me deu 100 dólares.
Ele está tentando me enganar.

37
00:03:49,479 --> 00:03:51,754
- OK. Isso é verdade?
- Não. Não é verdade.

38
00:03:52,023 --> 00:03:54,696
Eu estava comprando cigarros.
Então ela começou a gritar.

39
00:03:54,984 --> 00:03:57,293
- Eu não sei o que está acontecendo.
- Você sabe o que?

40
00:03:57,570 --> 00:03:59,083
Isso parece um pouco familiar.

41
00:03:59,322 --> 00:04:02,394
Talvez devêssemos falar com a garçonete
você comprou a Coca-Cola.

42
00:04:02,701 --> 00:04:04,134
Deveríamos fazer isso?

43
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
Oficial, você se importaria de perguntar
aquela garçonete veio?

44
00:04:07,997 --> 00:04:10,067
Agora, qual é o seu nome?

45
00:04:11,418 --> 00:04:12,612
Qual o seu nome?

46
00:04:13,628 --> 00:04:15,778
Venha aqui.

47
00:04:16,798 --> 00:04:17,992
Não torne isso difícil.

48
00:04:18,216 --> 00:04:19,535
Apenas relaxe.

49
00:04:19,759 --> 00:04:22,353
Acalmar. Desacelerar.

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,500
Tudo bem. Qual é o seu problema?

51
00:04:25,765 --> 00:04:27,835
Você tem usado algumas drogas?
Você está chapado hoje?

52
00:04:28,101 --> 00:04:30,251
9h30 da manhã,
e você está chapado.

53
00:04:30,520 --> 00:04:31,873
- Dolores, você está bem?
- Multar.

54
00:04:32,105 --> 00:04:36,542
Tudo bem. Você fica bem aqui. eu vou
preciso de uma declaração sua. Vamos.

55
00:04:42,073 --> 00:04:45,065
Mantenha-a aí, ok?
Já volto.

56
00:04:57,714 --> 00:04:59,227
Bem aqui.

57
00:04:59,883 --> 00:05:01,714
Fique contra o carro.

58
00:05:06,389 --> 00:05:08,857
- O que está acontecendo?
- Apenas relaxe.

59
00:05:15,148 --> 00:05:17,503
Tudo bem. Entre.

60
00:05:20,570 --> 00:05:23,767
Eu não sou policial. Entre.
Eu vou deixar você.

61
00:05:27,827 --> 00:05:31,103
Sem truques, certo? Você quer aprender
o que você estava tentando fazer?

62
00:05:31,414 --> 00:05:34,451
- Nunca pensei nisso.
- Bem, você deveria começar.

63
00:05:34,751 --> 00:05:37,948
- Você sabe o que? Estou bem.
- Você não sabe o que não sabe.

64
00:05:38,254 --> 00:05:41,929
A menos que fosse parte do seu plano
ser beliscado e espancado por US$ 45.

65
00:05:42,258 --> 00:05:46,410
Ouça, eles têm câmeras de segurança
sobre nós agora. Você quer uma carona ou não?

66
00:05:47,347 --> 00:05:48,541
OK.

67
00:06:04,406 --> 00:06:06,476
Então você sabe o que eu faço, certo?

68
00:06:08,284 --> 00:06:10,844
Geralmente trabalho com outro cara.
Meu parceiro, um judeu.

69
00:06:11,121 --> 00:06:14,830
Desapareceu há uma semana,
e não faço ideia de onde ele está, então...

70
00:06:15,166 --> 00:06:17,521
...Preciso encontrar um novo parceiro.

71
00:06:17,794 --> 00:06:19,068
Por que eu?

72
00:06:19,295 --> 00:06:20,933
Não posso fazer o que faço sozinho.

73
00:06:21,172 --> 00:06:23,003
Você só pode ir até certo ponto sozinho.

74
00:06:23,258 --> 00:06:25,897
Você pode sobreviver,
mas se você quiser mais do que isso...

75
00:06:26,177 --> 00:06:29,692
...você tem que trabalhar com alguém.
E eu tenho um estilo de vida para sustentar.

76
00:06:30,765 --> 00:06:33,120
Olha, eu não quero ser seu amigo,
ok?

77
00:06:33,393 --> 00:06:36,271
Vou te dizer isso logo de cara.
Isso é trabalho.

78
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
Então, se eu lhe fizer perguntas pessoais...

79
00:06:38,690 --> 00:06:42,080
... é porque quanto mais eu sei,
mais posso desenvolver o seu papel.

80
00:06:42,402 --> 00:06:44,233
- Você entende?
- Sim.

81
00:06:44,487 --> 00:06:47,365
- Você fala bem inglês?
- Sim. Muito bom.

82
00:06:48,992 --> 00:06:50,823
Tudo bem, então, qual é o seu nome?

83
00:06:51,077 --> 00:06:53,386
- Rodrigo.
- O que?

84
00:06:53,663 --> 00:06:56,223
- Rodrigo.
- Não.

85
00:06:56,499 --> 00:06:59,696
Não, precisamos do Anglo para te animar um pouco.

86
00:07:01,588 --> 00:07:03,226
-Brian.
-Brian?

87
00:07:03,465 --> 00:07:05,103
Sim, Brian.

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,552
- Qual o seu nome?
- Ricardo.

89
00:07:07,802 --> 00:07:09,758
Ricardo Gaddis.

90
00:07:21,983 --> 00:07:23,939
- É isso aqui?
- Sim.

91
00:07:24,194 --> 00:07:27,391
Aqui.

92
00:07:27,697 --> 00:07:28,971
Cor agradável.

93
00:07:29,783 --> 00:07:31,182
Sim.

94
00:07:32,744 --> 00:07:34,018
Então, que tal isso?

95
00:07:34,245 --> 00:07:35,758
Você me dá algumas horas...

96
00:07:35,997 --> 00:07:38,386
...eu mostro algumas noções básicas,
te aquecer.

97
00:07:38,833 --> 00:07:40,949
Se der certo,
vamos aumentar um pouco.

98
00:07:41,211 --> 00:07:43,088
Você odeia, você anda.

99
00:07:43,672 --> 00:07:46,345
Eu te odeio, você anda.
Ninguém se machuca.

100
00:07:51,638 --> 00:07:52,912
- OK.
- Sim?

101
00:07:53,139 --> 00:07:54,936
- Sim.
- Tudo bem.

102
00:08:00,897 --> 00:08:04,173
Olhar. É minha experiência
as pessoas são mais propensas a dar dinheiro...

103
00:08:04,484 --> 00:08:07,442
...para alguém que se parece
eles já têm dinheiro. OK?

104
00:08:07,737 --> 00:08:10,968
Eu ando até você todo enfeitado,
parado na frente desse carro...

105
00:08:11,282 --> 00:08:12,920
...Eu tenho algum tipo de emergência.

106
00:08:13,159 --> 00:08:17,596
Você sabe, em circunstâncias normais,
Não preciso da ajuda de ninguém, certo?

107
00:08:17,956 --> 00:08:20,595
E então há você
aparecendo com a mesma história.

108
00:08:20,875 --> 00:08:23,025
Quem você acha que eles vão dar
seu dinheiro para?

109
00:08:23,294 --> 00:08:25,364
No meu bairro, você estaria morto.

110
00:08:25,630 --> 00:08:28,781
Sim. Bem, é por isso que não estamos
trabalhando em sua vizinhança.

111
00:08:29,092 --> 00:08:31,731
- Já esteve em Westwood?
- Não.

112
00:08:33,388 --> 00:08:34,821
<i>Olá?</i>

113
00:08:44,399 --> 00:08:45,991
<i>Olá?</i>

114
00:08:47,527 --> 00:08:49,438
<i>- Olá?
- Olá? Débora?</i>

115
00:08:49,696 --> 00:08:51,254
<i>Desculpe.</i>

116
00:08:51,489 --> 00:08:54,128
<i>- Quem é esse?
- Desculpe. Apartamento errado.</i>

117
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
<i>Olá? Olá?</i>

118
00:08:56,786 --> 00:08:58,378
<i>Olá?</i>

119
00:09:08,131 --> 00:09:09,689
<i>Olá?</i>

120
00:09:10,550 --> 00:09:12,859
<i>- Vovó?
- Sim?</i>

121
00:09:13,845 --> 00:09:15,437
<i>Quem é?</i>

122
00:09:16,056 --> 00:09:18,695
O quê, você não reconhece
seu neto favorito?

123
00:09:18,975 --> 00:09:20,886
<i>- Nicolau?
- Como você está?</i>

124
00:09:21,144 --> 00:09:23,942
<i>Bem, não posso acreditar.
Já faz tanto tempo.</i>

125
00:09:24,230 --> 00:09:27,028
<i>- Quando você chegou à cidade?
- Ah, cheguei ontem à noite.</i>

126
00:09:27,317 --> 00:09:30,593
<i>Você está bem?
Quase não reconheci sua voz.</i>

127
00:09:31,488 --> 00:09:34,286
Eu sei, eu estou...
Acabei de superar algo.

128
00:09:34,574 --> 00:09:37,566
<i>- Mas não sou contagioso, não se preocupe.
- Você veio me visitar?</i>

129
00:09:37,869 --> 00:09:41,339
Você vai ficar bravo. Estou com um amigo.
Estávamos visitando alguém próximo...

130
00:09:41,665 --> 00:09:43,974
...e meu carro alugado quebrou.

131
00:09:44,250 --> 00:09:45,444
<i>- O carro alugado?
- Sim.</i>

132
00:09:45,669 --> 00:09:47,785
É um daqueles Cooper MINIs.
Viu isso?

133
00:09:48,046 --> 00:09:50,514
<i>- Um o quê?
- Não é maior que a sua torradeira.</i>

134
00:09:50,799 --> 00:09:53,791
É tão fofo, você vai adorar.
Adivinhe de que cor é. Adivinhar.

135
00:09:54,094 --> 00:09:56,767
<i>- Turquesa?
- Não. Eu queria turquesa.</i>

136
00:09:57,055 --> 00:10:00,013
Eles me deram um azul.
Cobalto, é como eles chamam.

137
00:10:00,308 --> 00:10:03,823
De qualquer forma, o cara está vindo para rebocar
o carro de volta ao local de aluguel...

138
00:10:04,145 --> 00:10:07,854
...e eu não tenho dinheiro
para dar a ele. Deixei minha carteira no hotel.

139
00:10:08,191 --> 00:10:10,227
<i>Como você pôde sair
sem sua carteira?</i>

140
00:10:10,485 --> 00:10:13,477
Eu sei. Você me conhece, tão estúpido.

141
00:10:13,780 --> 00:10:16,214
Sinto muito. Isso é tão embaraçoso.

142
00:10:16,491 --> 00:10:19,289
Mas se você tiver apenas US$ 100,
seria uma grande ajuda.

143
00:10:19,577 --> 00:10:23,172
Vou voltar para o hotel, trocar o carro
e volte com o dinheiro.

144
00:10:23,498 --> 00:10:25,295
Isso levará 15 minutos.

145
00:10:26,876 --> 00:10:28,468
OK?

146
00:10:30,547 --> 00:10:31,775
Você está aí?

147
00:10:32,007 --> 00:10:35,238
<i>Se Jerald descobrisse isso,
ele iria absolutamente pirar.</i>

148
00:10:35,552 --> 00:10:37,782
Não acho que devamos contar ao Jerald.

149
00:10:38,096 --> 00:10:40,132
<i>Você não pode subir um minuto?</i>

150
00:10:40,390 --> 00:10:42,301
Não posso. Tenho que esperar com o carro.

151
00:10:42,559 --> 00:10:45,517
Mas estou com meu amigo.
Se você pudesse dar-lhe o dinheiro...

152
00:10:45,812 --> 00:10:48,485
O nome dele é Brian.
Ele é muito legal. Ele é espanhol.

153
00:10:48,773 --> 00:10:51,082
<i>- Ah, tudo bem.
- Mexicano.</i>

154
00:10:51,359 --> 00:10:53,156
<i>- Estou descendo.
- Ok.</i>

155
00:10:53,403 --> 00:10:55,359
<i>Tudo bem deixar com seu amigo?</i>

156
00:10:55,613 --> 00:10:58,286
Ah, sim. Ele é muito legal.
Ele é um amigo da escola.

157
00:10:58,575 --> 00:11:02,773
Vovó, o caminhão de reboque está chegando.
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

158
00:11:16,968 --> 00:11:18,196
Ei.

159
00:11:19,429 --> 00:11:21,704
- Ela me deu 200.
- Doce.

160
00:11:21,973 --> 00:11:24,965
E ela disse que você deveria
devolva isso para sua mãe.

161
00:11:27,354 --> 00:11:30,266
Por que você não fica com ele?
Tem namorada? Dê a ela.

162
00:11:30,565 --> 00:11:33,318
Não. Eu te disse,
Não sou um bandido profissional.

163
00:11:33,610 --> 00:11:36,647
- Qualquer que seja. Você quer o anel?
- Não, não é isso.

164
00:11:37,655 --> 00:11:39,930
- O que é?
- Você sabe...

165
00:11:40,200 --> 00:11:42,589
Você sabe, a velha senhora, cara.

166
00:11:42,869 --> 00:11:45,827
Oh, eu vejo.
Garçonete em um cassino, tudo bem.

167
00:11:46,122 --> 00:11:48,158
Confiar na velha, nunca.

168
00:11:48,416 --> 00:11:49,644
Vamos.

169
00:11:49,876 --> 00:11:54,313
Ela me disse que eu pareço com o sobrinho dela,
aquele que morreu de envenenamento do sangue.

170
00:11:55,340 --> 00:11:58,332
- Ainda estamos falando sobre isso?
- Sim.

171
00:11:58,635 --> 00:12:00,785
Eu não sei, cara.
Foi estranho, só isso.

172
00:12:01,054 --> 00:12:03,887
Então por que você simplesmente não
volte e confesse.

173
00:12:06,893 --> 00:12:08,849
Não sinto nada por eles, ok?

174
00:12:09,104 --> 00:12:10,332
São marcas.

175
00:12:10,563 --> 00:12:13,282
E alguns deles são mais burros
do que malditos animais de estimação.

176
00:12:21,866 --> 00:12:23,902
- Você já esteve em Beverly Hills?
- Não.

177
00:12:25,328 --> 00:12:27,239
É um ótimo lugar para trabalhar.

178
00:12:31,626 --> 00:12:33,184
Tudo bem. Então...

179
00:12:34,129 --> 00:12:37,565
... entre aqui e peça um café com leite de soja para viagem.

180
00:12:37,882 --> 00:12:39,315
OK.

181
00:12:41,261 --> 00:12:42,819
Pague com isso.

182
00:12:43,054 --> 00:12:46,490
- Então venha me encontrar. Tudo bem?
- Legal.

183
00:12:47,100 --> 00:12:50,058
- Eu preciso de dinheiro.
- Sim, junte-se ao clube.

184
00:12:50,353 --> 00:12:53,868
Não, mas preciso de muito dinheiro.
Preciso de muito dinheiro agora.

185
00:12:54,190 --> 00:12:56,260
- Quanto?
- Bastante.

186
00:12:56,526 --> 00:12:58,323
- Quanto?
- Setenta.

187
00:12:58,570 --> 00:13:02,199
- Dezessete?
- Não, 70. 7-0.

188
00:13:02,532 --> 00:13:04,124
Para que?

189
00:13:04,367 --> 00:13:06,756
Para o meu velho. Ele deve isso.

190
00:13:07,037 --> 00:13:09,676
- Jogatina?
- Sim.

191
00:13:11,583 --> 00:13:13,380
Quanto você tem?

192
00:13:13,626 --> 00:13:14,945
Trinta e oito.

193
00:13:15,170 --> 00:13:18,640
- A quem ele deve isso?
- Esse cara. Esse cara russo.

194
00:13:20,925 --> 00:13:23,439
Se eu fosse você, arranjaria um novo velho.

195
00:13:23,720 --> 00:13:26,678
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Eles podem matá-lo.

196
00:13:26,973 --> 00:13:31,205
Provavelmente o farão. É por isso
você deve ficar fora disso, ok?

197
00:13:31,561 --> 00:13:34,121
Olha, eu não quero machucar ninguém.

198
00:13:34,397 --> 00:13:37,389
Não sou uma pessoa violenta.
Nunca vi uma arma disparar.

199
00:13:37,692 --> 00:13:39,762
Aquela coisa no cassino era
coreografia.

200
00:13:40,028 --> 00:13:41,666
Eu estava totalmente no controle disso.

201
00:13:42,155 --> 00:13:44,874
Não se envolva com essas pessoas.
Estou lhe contando.

202
00:13:45,158 --> 00:13:46,671
É meu pai.

203
00:13:46,910 --> 00:13:49,299
Eu tenho que fazer alguma coisa.

204
00:13:51,581 --> 00:13:55,938
Pessoalmente, não entendo a questão da família.
É como se fosse um grande círculo, sabe?

205
00:13:56,294 --> 00:13:59,411
Você é como seu pai,
e ele era como seu pai...

206
00:13:59,714 --> 00:14:02,433
Eu briguei com minha mãe,
então agora eu brigo com minha irmã.

207
00:14:02,717 --> 00:14:03,991
É chato.

208
00:14:04,219 --> 00:14:06,369
Você sabe o que
o maior idiota de todos é?

209
00:14:06,638 --> 00:14:10,153
Além da família mesmo, porque você
não pode controlar sua família, são empregos.

210
00:14:10,475 --> 00:14:13,069
Quero dizer, isso me confunde totalmente.

211
00:14:13,353 --> 00:14:16,026
Você pode acreditar nas pessoas
realmente aceitar isso?

212
00:14:16,314 --> 00:14:20,023
É como se você trabalhasse o dia todo,
as pessoas dizem o que fazer o dia todo.

213
00:14:20,360 --> 00:14:24,114
Você sabe, e ainda por cima
de levar merda o dia todo, eles podem te demitir.

214
00:14:24,447 --> 00:14:28,156
- Bem, o que seu pai fez?
- Ele era um astronauta.

215
00:14:28,493 --> 00:14:30,404
Decolar.

216
00:14:30,662 --> 00:14:32,175
- O que?
- Decolar. Diga adeus.

217
00:14:32,414 --> 00:14:34,564
- Oh, tudo bem.
- Não acredito que encontrei você.

218
00:14:34,833 --> 00:14:37,028
- Que bom ver você.
- Estou com pressa. Tenho que ir.

219
00:14:37,293 --> 00:14:38,567
- Tenha um bom dia.
- Vê você.

220
00:14:38,795 --> 00:14:41,263
Com licença.
Posso pegar meu troco, por favor?

221
00:14:42,340 --> 00:14:43,614
Que mudança, senhor?

222
00:14:43,842 --> 00:14:45,753
A mudança para cem.

223
00:14:46,011 --> 00:14:47,205
Que cem?

224
00:14:47,429 --> 00:14:49,499
Eu te paguei há 10 minutos
com uma nota de US$ 100.

225
00:14:49,764 --> 00:14:51,083
Senhor, você não me pagou.

226
00:14:51,307 --> 00:14:54,458
Com licença, Daniel, talvez você tenha
muitas mesas ou algo assim.

227
00:14:54,769 --> 00:14:56,919
Eu perguntei se você poderia quebrar 100,
você disse sim.

228
00:14:57,188 --> 00:14:59,656
- Senhor, você está enganado.
- Já passamos da fase do "senhor".

229
00:14:59,941 --> 00:15:01,738
- Preciso ver o gerente.
- Senhor...

230
00:15:01,985 --> 00:15:04,863
Não quero mais falar com você.
Você entende?

231
00:15:05,155 --> 00:15:07,464
Eu quero falar com o gerente
e pegue meu troco.

232
00:15:07,741 --> 00:15:11,177
- Você não pagou, então não grite.
- Não quero gritar, mas estou atrasado.

233
00:15:11,494 --> 00:15:14,531
Agora, quero ver o gerente.
Chame seu chefe. Não seja estúpido.

234
00:15:14,831 --> 00:15:17,743
- Existe algum problema?
- Sim, este senhor diz que pagou.

235
00:15:18,043 --> 00:15:20,477
- Não, eu te paguei.
- Parece haver confusão.

236
00:15:20,754 --> 00:15:22,870
Não, sem confusão.
Tomei uma xícara de café.

237
00:15:23,131 --> 00:15:25,565
Eu tinha duas notas de $ 100,
e agora eu tenho um.

238
00:15:25,842 --> 00:15:28,595
Ah, aqui. Falta o canto.

239
00:15:28,887 --> 00:15:30,684
Então deve estar faltando o canto.

240
00:15:30,930 --> 00:15:33,285
Você pode verificar se há uma conta
com um canto faltando?

241
00:15:33,558 --> 00:15:35,196
- Senhor...
- Eu não vou a lugar nenhum.

242
00:15:35,435 --> 00:15:37,585
Pegue meu troco.
Eu tenho que sair daqui.

243
00:15:39,022 --> 00:15:40,614
Eu conhecia esse truque.

244
00:15:40,857 --> 00:15:42,415
- Oh sim?
- Sim.

245
00:15:42,650 --> 00:15:44,686
- Você já experimentou?
- Não.

246
00:15:44,944 --> 00:15:46,377
Por que não?

247
00:15:46,613 --> 00:15:48,683
Está muito alto.

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,142
- O que?
- Você sabe...

249
00:15:50,367 --> 00:15:52,278
...você tem que fazer uma cena inteira.

250
00:15:52,535 --> 00:15:53,934
Esse é o ponto.

251
00:15:54,162 --> 00:15:56,596
Eles não estão interessados
em fazer uma cena.

252
00:15:56,873 --> 00:15:58,306
Essa é a chave, ok?

253
00:15:58,541 --> 00:16:01,009
Quanto mais ofendido você estiver,
os menos suspeitos.

254
00:16:01,294 --> 00:16:04,969
Se as coisas ficarem complicadas,
você culpa todo mundo.

255
00:16:05,298 --> 00:16:07,209
- Você tem prestado atenção?
- Sim.

256
00:16:07,467 --> 00:16:09,776
Eu só acho que é muito emocional,
isso é tudo.

257
00:16:10,553 --> 00:16:12,271
Isto é privado.

258
00:16:14,974 --> 00:16:16,168
Ei.

259
00:16:16,393 --> 00:16:19,465
Então escute, estive pensando sobre isso.
Vá em frente e arquive-o.

260
00:16:19,771 --> 00:16:21,204
Sim.

261
00:16:21,439 --> 00:16:22,838
Eu tenho que ir.

262
00:16:23,066 --> 00:16:26,058
Tenho alguém aqui.
Eu tenho que ir. Tchau.

263
00:16:29,406 --> 00:16:30,725
Quem foi?

264
00:16:31,783 --> 00:16:33,216
Meu advogado.

265
00:16:34,494 --> 00:16:36,485
Ei, então... Então, o que vem a seguir?

266
00:16:37,414 --> 00:16:38,813
Não sei.

267
00:16:39,040 --> 00:16:40,678
Talvez devêssemos seguir nossos próprios caminhos.

268
00:16:40,917 --> 00:16:44,830
O judeu voltará em breve. Ele
descobrir que eu o substituí, ele ficará chateado.

269
00:16:45,171 --> 00:16:47,321
- O judeu fica com ciúmes.
- Não, espere.

270
00:16:47,590 --> 00:16:49,706
- Diga-me. O que é?
- Você não gosta disso.

271
00:16:49,968 --> 00:16:53,927
Você está distraído ou algo assim. Talvez
essa merda com seu pai, eu não sei.

272
00:16:54,264 --> 00:16:55,856
Você vai estragar alguma coisa.

273
00:16:56,099 --> 00:16:58,135
O que eu poderia estragar?

274
00:16:58,393 --> 00:16:59,951
Você pensa demais.

275
00:17:00,186 --> 00:17:03,417
Eu penso demais?
Mas por que isso é ruim?

276
00:17:03,732 --> 00:17:05,688
- Você vê o que estou dizendo?
- Diga-me, por quê?

277
00:17:05,942 --> 00:17:08,137
Você hesitará. OK?
Você vai explodir um quadro.

278
00:17:08,403 --> 00:17:11,839
Não posso arriscar isso.
Serão três para mim. Três.

279
00:17:12,157 --> 00:17:14,273
Olha, eu preciso do dinheiro.

280
00:17:14,534 --> 00:17:17,446
- Não consigo fazer o que preciso sozinho.
- Sim, bem, que pena.

281
00:17:17,746 --> 00:17:19,543
Não se trata de memorização.

282
00:17:19,789 --> 00:17:21,859
Isso é uma escolha, ok?
Você não está pronto.

283
00:17:22,125 --> 00:17:26,277
Você acha que é algo para fazer por enquanto.
Não é um trabalho de verão, ok?

284
00:17:27,130 --> 00:17:29,280
Você pode pegar o ônibus Wilshire aqui.

285
00:17:32,260 --> 00:17:34,694
Você pode pegar essa bolsa
em menos de dois minutos?

286
00:17:34,971 --> 00:17:37,610
- Que bolsa?
- Aquele.

287
00:17:40,769 --> 00:17:42,725
Ela tem que me entregar voluntariamente
a bolsa dela?

288
00:17:42,979 --> 00:17:44,048
Em dois minutos.

289
00:17:44,689 --> 00:17:46,441
- Não.
- Eu posso.

290
00:17:46,691 --> 00:17:48,488
- Não, você não pode.
- Aposto o anel com você.

291
00:17:51,237 --> 00:17:53,148
Certo?

292
00:18:14,844 --> 00:18:17,278
- Por favor.
- Obrigado.

293
00:18:19,933 --> 00:18:22,891
- Qual andar?
- Quatro. Obrigado.

294
00:18:23,186 --> 00:18:25,939
- Senhor?
- Dez, por favor.

295
00:18:34,698 --> 00:18:37,132
- Ah, Deus. Ah, irmão.
- Caramba.

296
00:18:37,784 --> 00:18:40,423
- É um terremoto?
- Não. Não se preocupe. Não se preocupe.

297
00:18:40,704 --> 00:18:44,060
- Está tudo bem.
- Não consigo ficar calmo. Sou claustrofóbico.

298
00:18:44,374 --> 00:18:46,934
- Eu realmente não sou bom nisso.
- Isso não é bom.

299
00:18:47,210 --> 00:18:49,360
- Por favor, por favor, faça alguma coisa.
- Apenas relaxe.

300
00:18:49,629 --> 00:18:50,823
Vamos ligar para alguém.

301
00:18:51,047 --> 00:18:53,720
Estou fazendo isso, mas vai demorar
mais de 20 minutos.

302
00:18:54,009 --> 00:18:56,045
- Tenho certeza.
- Eu realmente não sou bom nisso.

303
00:18:56,302 --> 00:18:58,293
O que você está fazendo?
Não abra a porta.

304
00:18:58,555 --> 00:19:01,388
- É fácil.
- Acalme-se e espere pelas autoridades.

305
00:19:01,683 --> 00:19:03,913
- Não, isso leva...
- Você empurrou a chamada?

306
00:19:04,185 --> 00:19:05,857
- Eu fiz.
- Você está sendo impaciente.

307
00:19:06,104 --> 00:19:09,574
Não, ouça, é assim que as pessoas se machucam.
Não abra a porta.

308
00:19:09,899 --> 00:19:12,413
- Espere, você apertou a ligação?
- Sim, ele fez.

309
00:19:12,694 --> 00:19:14,810
Isso não vai demorar mais
do que dois minutos.

310
00:19:15,071 --> 00:19:18,108
- Eu não vou lá.
- Isso foi fácil. OK.

311
00:19:18,408 --> 00:19:20,797
Vamos ficar aqui.
Vamos você e eu ficarmos aqui.

312
00:19:21,077 --> 00:19:23,910
- Eu não vou esperar.
- Você pode usar as escadas. Eu vou ajudar.

313
00:19:24,205 --> 00:19:27,038
- O que você quer dizer? Dessa forma?
- Vou segurar sua bolsa.

314
00:19:27,334 --> 00:19:28,733
Eu seguro sua bolsa.

315
00:19:33,423 --> 00:19:34,936
OK. Aí está.

316
00:19:35,175 --> 00:19:37,325
- O que eu faço?
- É um salto fácil. Vamos.

317
00:19:37,594 --> 00:19:40,233
- Tudo bem, tudo bem.
- Você pode ajudá-la, senhor?

318
00:19:40,513 --> 00:19:43,152
Sim. Sim, aqui. Deixe-me...

319
00:19:43,433 --> 00:19:46,106
Vamos. Vamos.
Vai ser fácil.

320
00:19:46,561 --> 00:19:48,756
Aquela coisa no elevador,
você inventou isso?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,533
Isso foi bom.

322
00:19:53,610 --> 00:19:56,682
Você tem uma coisa: dinheiro
e a prática não pode comprar.

323
00:19:56,988 --> 00:19:59,024
Você parece um cara legal.

324
00:20:00,033 --> 00:20:01,546
O que?

325
00:20:02,118 --> 00:20:05,155
Você parece um cara legal. Isso é bom.

326
00:20:30,855 --> 00:20:33,688
Ei, pessoal, sério.
Quando estou no...

327
00:20:33,983 --> 00:20:36,622
Calma! Quando estou ao telefone,
Estou no telefone.

328
00:20:36,903 --> 00:20:39,053
OK? Isso significa que você não fala.

329
00:20:41,324 --> 00:20:42,757
Oh meu Deus.

330
00:20:42,993 --> 00:20:44,551
Puta merda.

331
00:20:47,372 --> 00:20:49,681
- Você não me viu?
- Oh meu Deus. Eu sinto muito.

332
00:20:49,958 --> 00:20:52,756
- Eu estava bem aqui.
- Deus, eu nem te vi.

333
00:20:53,044 --> 00:20:55,035
- Há pessoas por perto.
- Você está bem?

334
00:20:55,839 --> 00:20:59,036
- Você poderia comprar gasolina.
- Claro que eu poderia comprar gasolina.

335
00:20:59,342 --> 00:21:01,378
Também não consegui comprar.

336
00:21:01,636 --> 00:21:03,786
Ninguém compraria
se não precisassem.

337
00:21:04,055 --> 00:21:07,252
Você não teria aquela mulher
fora do elevador, você poderia?

338
00:21:07,559 --> 00:21:10,073
- Você teria agarrado e deixado ela.
- O que?

339
00:21:10,353 --> 00:21:13,948
Eu disse que poderia pegar a bolsa dela.
Eu nunca disse que iria roubá-lo.

340
00:21:14,274 --> 00:21:15,866
Eu nunca disse que você disse isso.

341
00:21:19,696 --> 00:21:21,209
O que?

342
00:21:25,201 --> 00:21:26,634
Aqui.

343
00:21:26,870 --> 00:21:28,622
Está aí.

344
00:21:32,876 --> 00:21:35,754
Então aqui está meu escritório. Ei.

345
00:21:36,755 --> 00:21:38,393
Teddy ligou.

346
00:21:39,132 --> 00:21:41,885
- Quando?
- Esta manhã.

347
00:21:42,177 --> 00:21:45,567
- O que você disse?
- Que você estava no hospital.

348
00:21:47,265 --> 00:21:49,381
- Quer uma Coca?
- Sim. Parece bom.

349
00:21:49,642 --> 00:21:51,394
Duas Cocas.

350
00:21:53,229 --> 00:21:57,268
- Alguém está procurando por você?
- Sim. Algum policial.

351
00:21:57,609 --> 00:21:59,725
Um policial? Realmente?
Um policial está procurando por você?

352
00:21:59,986 --> 00:22:03,296
Relaxe, sim?
Você vê uma equipe da SWAT lá fora?

353
00:22:14,000 --> 00:22:15,592
Rony.

354
00:22:16,711 --> 00:22:18,542
Espere.

355
00:22:21,800 --> 00:22:23,631
Valéria.

356
00:22:25,428 --> 00:22:26,702
Porra.

357
00:22:27,514 --> 00:22:28,833
Sim?

358
00:22:31,267 --> 00:22:32,780
Por que?

359
00:22:34,312 --> 00:22:36,507
Bem, eu não posso.

360
00:22:36,773 --> 00:22:40,129
Porque eu não posso. Porque
Estou no meio de algo.

361
00:22:40,443 --> 00:22:42,638
Vou levar uma hora
para descer até lá.

362
00:22:43,405 --> 00:22:46,954
Não. É uma merda
centro da cidade, Valéria. Esqueça.

363
00:22:49,202 --> 00:22:50,794
Esse é o seu problema. Ei...

364
00:22:51,037 --> 00:22:54,791
Eu não sei do que você está falando,
ok? Eu não sei quem é.

365
00:22:58,837 --> 00:23:02,147
Tudo bem, você quer que eu vá?
Eu irei. Mas estou avisando você.

366
00:23:02,465 --> 00:23:05,775
Se isso é algum maldito ardil
para eu falar sobre...

367
00:23:07,095 --> 00:23:08,813
Tudo bem.

368
00:23:09,055 --> 00:23:11,171
Multar. Multar.

369
00:23:11,725 --> 00:23:14,193
Tudo bem. Tchau.

370
00:23:17,814 --> 00:23:19,247
Vamos.

371
00:23:19,858 --> 00:23:21,371
Vamos embora?

372
00:23:21,609 --> 00:23:23,998
- Quem foi?
- Minha irmã.

373
00:23:24,279 --> 00:23:26,668
- O que ela quer?
- Não sei.

374
00:23:26,948 --> 00:23:30,338
Um cara que conheço desmaiou no saguão
do hotel onde ela trabalha.

375
00:23:30,660 --> 00:23:34,494
Teve um ataque cardíaco ou algo assim.
Ei, ei. Não há bebidas no carro.

376
00:23:34,831 --> 00:23:38,221
Seriamente. Beba ou algo assim.

377
00:23:43,173 --> 00:23:45,323
Você tem irmãos ou irmãs?

378
00:23:45,592 --> 00:23:47,344
Um irmão mais velho.

379
00:23:47,594 --> 00:23:50,631
- Onde ele está?
- No Arizona.

380
00:23:50,930 --> 00:23:53,922
- O que ele faz?
- Ele é gay.

381
00:23:54,601 --> 00:23:56,512
Essa é a ocupação dele?
O que ele faz?

382
00:23:56,770 --> 00:23:59,238
Vende móveis ou algo assim.

383
00:24:00,648 --> 00:24:02,923
- Você não fala com ele?
- Nem tanto.

384
00:24:03,193 --> 00:24:04,672
Por quê?

385
00:24:07,530 --> 00:24:09,919
Ele tinha um pai diferente
do que eu, ok?

386
00:24:10,867 --> 00:24:12,141
Opa.

387
00:24:12,369 --> 00:24:14,121
"Opa" o quê?

388
00:24:14,371 --> 00:24:16,123
"Opa" opa.

389
00:24:16,373 --> 00:24:18,170
E você?

390
00:24:18,416 --> 00:24:20,407
São só você e sua irmã?

391
00:24:21,544 --> 00:24:24,502
- Por que você quer saber?
- Acabei de te contar.

392
00:24:25,215 --> 00:24:27,524
Uma irmã, um irmão.
Ambos mais jovens.

393
00:24:28,385 --> 00:24:30,023
Como eles são?

394
00:24:31,388 --> 00:24:33,219
Meu irmão é ótimo.

395
00:24:33,473 --> 00:24:34,872
Miguel.

396
00:24:35,975 --> 00:24:38,125
Ótimo garoto, muito inteligente.

397
00:24:40,063 --> 00:24:41,974
Como é sua irmã?

398
00:24:42,982 --> 00:24:45,212
Como é minha irmã?

399
00:24:45,485 --> 00:24:48,557
Minha irmã gosta de me dar merda.

400
00:25:06,297 --> 00:25:09,414
- Sua irmã trabalha aqui?
- Sim.

401
00:25:28,903 --> 00:25:31,736
OK. Ok, obrigado. Bye Bye.

402
00:25:41,958 --> 00:25:43,550
Quem é esse?

403
00:25:43,793 --> 00:25:46,830
-Brian.
- Ei. Prazer em conhecê-lo.

404
00:25:49,466 --> 00:25:51,377
- Eu liguei para você.
- Ele está trabalhando comigo.

405
00:25:51,634 --> 00:25:53,226
O que você quer?

406
00:25:55,430 --> 00:25:58,228
Você quer me mostrar
o que você tem para me mostrar, Valerie?

407
00:25:58,516 --> 00:26:01,986
Ou você quer fazer uma cena
no lobby do seu hotel quatro estrelas?

408
00:26:13,156 --> 00:26:15,511
<i>Richard, é aqui que eu trabalho.</i>

409
00:26:16,242 --> 00:26:19,791
Eu não quero você ou seus associados
fazendo negócios aqui.

410
00:26:20,121 --> 00:26:23,511
- Eu ouvi você.
- Por que seus parceiros estão desmoronando aqui?

411
00:26:23,833 --> 00:26:25,551
- Quem foi?
- Um velho espanhol.

412
00:26:25,794 --> 00:26:27,989
Isso restringe tudo.
Ele deu o nome dele?

413
00:26:28,254 --> 00:26:30,893
Choa? Ochoa?

414
00:26:31,174 --> 00:26:32,368
Ochoa está morto.

415
00:26:32,592 --> 00:26:35,390
Bem, Ochoa estava criando
uma perturbação no lobby...

416
00:26:35,679 --> 00:26:39,513
...tentando ver um convidado.
Um VIP, um VVIP.

417
00:26:39,849 --> 00:26:44,240
- Então eu o escoltei para fora.
- Sim, viu? Minha irmã, a delatora.

418
00:26:44,604 --> 00:26:48,358
Enquanto esse seu amigo
estava sendo escoltado para fora do meu hotel...

419
00:26:48,692 --> 00:26:52,002
...ele desmaiou ou algo assim.
Ele teve uma convulsão.

420
00:26:52,320 --> 00:26:53,833
Eu não preciso disso, Ricardo.

421
00:26:54,072 --> 00:26:56,666
O médico da casa provavelmente vai
chame uma ambulância.

422
00:26:56,950 --> 00:26:59,510
- O que isso tem a ver comigo?
- Ele estava gritando seu nome.

423
00:26:59,786 --> 00:27:01,856
Ele me reconheceu.
Ele me implorou para ligar para você.

424
00:27:02,122 --> 00:27:03,555
Então liguei para você.

425
00:27:04,874 --> 00:27:08,025
- Sim? E eu deveria...?
- Entre lá, acalme-o.

426
00:27:08,336 --> 00:27:11,806
Certifique-se de que ele não volte,
e não volte também.

427
00:27:12,132 --> 00:27:13,485
- Você me ligou.
- Eu sei.

428
00:27:13,717 --> 00:27:16,914
Faça o que você precisa fazer,
Ricardo, e vá.

429
00:27:20,682 --> 00:27:24,197
Deixe-me ver se entendi. Você veio
ao hotel perguntando por Hannigan.

430
00:27:24,519 --> 00:27:27,192
E quando você não conseguiu passar,
você ficou nervoso.

431
00:27:27,480 --> 00:27:29,755
E então você desabou. Certo?

432
00:27:30,025 --> 00:27:33,097
Então agora você precisa de alguém
para ajudá-lo a vender os produtos hoje.

433
00:27:33,403 --> 00:27:34,916
- Certo?
- Sim.

434
00:27:35,155 --> 00:27:38,784
- Então, o que fez você pensar em mim?
- Porque eu vi sua irmã.

435
00:27:44,706 --> 00:27:48,016
O Certificado de Prata Monroe.

436
00:27:51,421 --> 00:27:53,139
Eu copiei.

437
00:27:53,381 --> 00:27:56,179
Levei um ano inteiro.
Quase estraguei meus olhos.

438
00:27:56,468 --> 00:27:59,221
- Você copiou de quê?
- A partir de um conjunto de fotografias...

439
00:27:59,512 --> 00:28:01,742
...tomada pelo Departamento do Tesouro.

440
00:28:02,015 --> 00:28:04,927
Tenho um parceiro lá dentro.
Ele é meu genro.

441
00:28:05,226 --> 00:28:08,377
Foi ele quem me ensinou
sobre a conta em primeiro lugar.

442
00:28:08,688 --> 00:28:12,237
Ele leu uma história sobre Hannigan
coleção de moeda antiga.

443
00:28:12,567 --> 00:28:14,319
Ele foi e puxou o arquivo sobre ele.

444
00:28:14,569 --> 00:28:18,278
Veja, ele é um zelador,
mas ele é inteligente. Ele veio até mim.

445
00:28:18,615 --> 00:28:21,971
Sim? Então Ochoa, o falsificador, tem um parente
no Departamento do Tesouro?

446
00:28:22,285 --> 00:28:23,559
Sim. Sim.

447
00:28:24,079 --> 00:28:26,832
- Parece uma picada.
- Não. Ele é casado com a minha filha.

448
00:28:27,123 --> 00:28:28,841
Como é que você nunca me contou antes?

449
00:28:29,084 --> 00:28:31,962
Ele é negro, eu não queria
entrar nisso com você.

450
00:28:33,880 --> 00:28:35,871
- Olha, ele vai mandar para um laboratório.
- Não.

451
00:28:36,132 --> 00:28:39,329
Um teste de laboratório levará pelo menos uma semana.

452
00:28:39,636 --> 00:28:42,514
Ele não terá tempo para isso.
Ele irá embora amanhã.

453
00:28:42,806 --> 00:28:44,603
Como você sabe?

454
00:28:44,849 --> 00:28:46,407
Como posso saber?

455
00:28:48,853 --> 00:28:52,607
Veja isso. Ele diz que está negociando
comprar um grupo de emissoras de TV...

456
00:28:52,941 --> 00:28:55,455
...mas o vendedor está protelando
as negociações.

457
00:28:55,735 --> 00:28:58,693
Isto diz que Hannigan opera
como residente de Mônaco.

458
00:28:58,989 --> 00:29:02,425
Se ele não for embora amanhã,
ele vai ultrapassar o número de dias...

459
00:29:02,742 --> 00:29:06,098
...ele pode passar nos EUA sem
pagando impostos sobre seu negócio...

460
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
...em todo o mundo. E isso poderia ser
dezenas de milhões de dólares.

461
00:29:10,375 --> 00:29:12,093
Ok, quanto você vai pedir?

462
00:29:12,335 --> 00:29:15,884
Bem, eu não sei.
Dobre tudo o que ele oferece.

463
00:29:16,214 --> 00:29:20,002
Mas, Ricardo...
Richard, isso tem que ser feito hoje.

464
00:29:20,343 --> 00:29:22,413
- Sim.
- É agora ou nunca.

465
00:29:22,679 --> 00:29:24,158
- Solte. Deixe-me ir.
- OK?

466
00:29:24,389 --> 00:29:26,505
Não tussa em mim!

467
00:29:30,353 --> 00:29:33,789
OK. Vou te dar 20 por cento.

468
00:29:34,107 --> 00:29:36,621
Olhar. Você está confuso. OK?

469
00:29:36,901 --> 00:29:40,337
Se eu sair agora, tudo que você ganha é um tubo
na sua bunda no hospital.

470
00:29:40,655 --> 00:29:45,012
- Olha, posso ligar para outra pessoa.
- Sim, vá em frente. Aqui, use meu telefone.

471
00:29:46,453 --> 00:29:49,411
- Quanto você quer?
- Noventa por cento.

472
00:29:50,332 --> 00:29:54,041
- Mas isso é loucura.
- Não, realmente não é.

473
00:29:54,377 --> 00:29:57,574
Olha, ok, 50-50.

474
00:29:57,881 --> 00:29:59,599
Noventa por cento.

475
00:30:02,260 --> 00:30:05,138
Eu deveria ter ligado para outra pessoa.

476
00:30:10,435 --> 00:30:12,346
- Ei.
- Ei.

477
00:30:15,273 --> 00:30:17,912
Então eu tenho que ir conhecer o genro
e vá para a casa de Ochoa.

478
00:30:18,193 --> 00:30:21,708
- Então você está fazendo isso.
- Claro. Se eu vender, recebo 90%.

479
00:30:22,030 --> 00:30:25,784
- Mas isso é uma merda federal, cara.
- Sim, e é uma pontuação de seis dígitos.

480
00:30:26,117 --> 00:30:27,994
OK. Ouvir. Espere um minuto.

481
00:30:28,244 --> 00:30:29,802
O que? O que?

482
00:30:30,038 --> 00:30:31,232
- Eu quero entrar.
- Em onde?

483
00:30:31,456 --> 00:30:33,765
O acordo. Preciso do dinheiro, cara.
Eu quero uma parte.

484
00:30:34,042 --> 00:30:36,636
- Separado? O que?
- Estamos juntos por hoje, certo?

485
00:30:36,920 --> 00:30:39,309
- Apenas uma pequena percentagem.
- Porque eu sou legal?

486
00:30:39,589 --> 00:30:42,581
Esse cara me ajudou através da minha irmã.
Quem você pensa que é?

487
00:30:42,884 --> 00:30:44,522
O dia simplesmente deu uma guinada. OK?

488
00:30:44,761 --> 00:30:46,240
Vamos, eu estava lá.

489
00:30:56,147 --> 00:30:58,138
- Seu nome é?
- Meu nome é Valéria.

490
00:30:58,400 --> 00:31:00,277
Valéria.

491
00:31:05,490 --> 00:31:08,323
- O que você está fazendo?
- Preciso validar meu estacionamento.

492
00:31:08,618 --> 00:31:11,416
Esse é o Hannigan?
Aquele cara com quem você estava conversando?

493
00:31:11,705 --> 00:31:12,979
Deixe-o em paz, Ricardo.

494
00:31:13,206 --> 00:31:17,085
Não diga a ele que você tem namorado.
Isso cortará suas dicas pela metade.

495
00:31:21,840 --> 00:31:24,991
Você se lembra de uma música,
uma velha música R e B dos anos 70?

496
00:31:25,635 --> 00:31:26,863
É algo como:

497
00:31:34,144 --> 00:31:36,055
- Não lembra?
- É isso, vamos.

498
00:31:36,312 --> 00:31:39,509
- Não vou incomodar você de novo.
- Não há mais nada que você queira me dizer?

499
00:31:40,275 --> 00:31:43,711
- Oh sim. Converse com seus advogados.
- Seus advogados estão atrasando as coisas.

500
00:31:44,029 --> 00:31:46,304
- Isso é o que eles fazem.
- E o Michael?

501
00:31:46,573 --> 00:31:48,848
- Isto não é sobre ele.
- É tudo sobre ele.

502
00:31:49,117 --> 00:31:51,153
Você me processou,
e agora vai acontecer.

503
00:31:51,411 --> 00:31:52,764
- O que você quer?
- Ricardo.

504
00:31:52,996 --> 00:31:55,066
- Quero que seu advogado...
- Olá, Mike.

505
00:31:55,332 --> 00:31:57,004
- Como vai você?
- Bom.

506
00:31:57,250 --> 00:32:00,367
- Estou bem. Estou trabalhando aqui.
- Ela deixou você todo arrumado.

507
00:32:00,670 --> 00:32:04,504
Não é um trabalho ruim. Estou apenas conseguindo
o swing, mas as dicas são ótimas.

508
00:32:04,841 --> 00:32:07,150
- Foi o que ouvi.
- Preciso voltar ao trabalho.

509
00:32:07,427 --> 00:32:08,780
- Te vejo mais tarde?
- Sim.

510
00:32:09,012 --> 00:32:10,650
- Seja bom.
- Sim, que bom ver você.

511
00:32:12,432 --> 00:32:14,866
Ele é um ótimo garoto.
Espero que você não esteja fodendo com ele.

512
00:32:15,143 --> 00:32:17,418
Você poderia, por favor, sair agora?

513
00:32:19,022 --> 00:32:20,296
Ciao.

514
00:32:22,692 --> 00:32:27,288
O Tesouro removeu prata e ouro
certificados de circulação em 1934.

515
00:32:27,656 --> 00:32:30,568
Eles pediram às pessoas para resgatá-los
em troca de dinheiro.

516
00:32:30,867 --> 00:32:34,143
A maioria das pessoas fez isso, mas os colecionadores não.

517
00:32:34,454 --> 00:32:39,653
O Tesouro manteve uma lista de todas as contas que
foi impresso e tudo o que foi resgatado.

518
00:32:40,418 --> 00:32:42,807
E todas as contas, exceto três
referendado...

519
00:32:43,088 --> 00:32:45,522
...por White são contabilizados.

520
00:32:46,466 --> 00:32:49,902
Nunca houve um registro
venda pública desta conta.

521
00:32:50,220 --> 00:32:52,370
Então a maioria das pessoas, incluindo o Tesouro...

522
00:32:52,639 --> 00:32:56,109
...pense de alguma forma nas contas pendentes
foram perdidos ou destruídos.

523
00:32:56,434 --> 00:32:59,585
Então, se um desses
aconteceria de aparecer...

524
00:32:59,896 --> 00:33:02,364
...seria o mais valioso
pedaço de moeda...

525
00:33:02,649 --> 00:33:04,879
...na história dos Estados Unidos.

526
00:33:07,487 --> 00:33:10,399
- Como meu sogro?
- Velho.

527
00:33:10,907 --> 00:33:12,226
Acertei.

528
00:33:12,450 --> 00:33:14,168
Eu tenho que ir.

529
00:33:14,411 --> 00:33:16,800
Então fale com Ochoa, certo?

530
00:33:17,080 --> 00:33:18,991
Tudo bem, querido.

531
00:33:32,595 --> 00:33:37,032
- Você espera aqui.
- Não, desta vez não vou esperar no carro.

532
00:33:37,934 --> 00:33:39,492
Multar.

533
00:33:40,186 --> 00:33:42,461
Vamos. Assista e aprenda.

534
00:34:01,916 --> 00:34:03,269
Sra.

535
00:34:03,626 --> 00:34:05,423
- Quem é você?
- Amigo do seu marido.

536
00:34:05,670 --> 00:34:08,423
Ele nos mandou pegar um envelope
que ele deixou para nós.

537
00:34:08,715 --> 00:34:10,546
É um envelope grande e amarelo.

538
00:34:10,800 --> 00:34:13,951
- Na prateleira embaixo do pote chinês.
- Meu marido não está aqui.

539
00:34:14,262 --> 00:34:17,379
Ele disse que mesmo que ele não estivesse aqui
poderíamos pegar o envelope.

540
00:34:17,682 --> 00:34:20,754
- Procure, por favor.
- Meu marido não está. Volte mais tarde.

541
00:34:21,061 --> 00:34:24,337
Senhora, eu ouvi você. Nós não podemos
volte. Isto é muito importante.

542
00:34:24,647 --> 00:34:28,925
O senhor Ochoa, Roberto, me disse para vir
aqui e pegue este envelope.

543
00:34:29,277 --> 00:34:31,711
Roberto, meu marido, não está em casa.

544
00:34:31,988 --> 00:34:35,025
Então, se ele não está em casa, por que você quer
entrar em casa?

545
00:34:35,325 --> 00:34:38,044
Pare de se intrometer
nos negócios do seu marido. Ouvir.

546
00:34:38,328 --> 00:34:41,365
- Não, posso chamar a polícia.
- Eu não quero entrar em casa.

547
00:34:41,665 --> 00:34:44,862
- Só vim pegar uma coisa.
- Acho que você deveria ir embora.

548
00:34:45,669 --> 00:34:48,741
Não, não, não. Vamos. Vamos.

549
00:34:49,673 --> 00:34:51,106
Com licença, estamos indo agora.

550
00:34:51,341 --> 00:34:54,538
Meu irmão sempre fica nervoso quando
vamos visitar nossa mãe.

551
00:34:54,886 --> 00:34:56,035
Vocês são irmãos?

552
00:34:56,680 --> 00:34:58,113
Somos meio-irmãos.

553
00:34:58,390 --> 00:35:01,700
Ele prometeu à nossa mãe
traríamos as fotos...

554
00:35:02,018 --> 00:35:04,691
...e é por isso que ele está agindo assim.

555
00:35:05,021 --> 00:35:07,216
Mas só estamos lhe pedindo um favor.

556
00:35:07,524 --> 00:35:11,199
Diga isso ao seu marido
Richard e Brian estiveram aqui, por favor.

557
00:35:11,653 --> 00:35:14,690
Nós voltaremos
para as fotos amanhã.

558
00:35:14,990 --> 00:35:16,139
Ah bem. Muito obrigado.

559
00:35:17,367 --> 00:35:18,959
Não, espere. Venha aqui.

560
00:35:19,744 --> 00:35:21,860
- OK.
- Não, não. Você não.

561
00:35:22,122 --> 00:35:24,033
Você fica aí.

562
00:35:26,167 --> 00:35:29,716
Tem fotos para sua mãe
naquele envelope?

563
00:35:30,046 --> 00:35:32,924
Eram lindas cópias
que seu marido fez...

564
00:35:33,216 --> 00:35:35,605
...que nossa mãe amava muito.

565
00:35:35,927 --> 00:35:40,125
Os originais foram danificados
então seu marido os copiou.

566
00:35:40,557 --> 00:35:42,229
É por isso que é tão urgente.

567
00:35:42,517 --> 00:35:43,996
Onde sua mãe mora?

568
00:35:44,269 --> 00:35:46,146
Minha mãe mora em
São João Capistrano.

569
00:35:49,024 --> 00:35:50,980
Você conhece São João Capistrano?

570
00:35:51,276 --> 00:35:54,109
Ah, a esposa do meu filho é de
São João Capistrano.

571
00:35:54,404 --> 00:35:57,555
Inacreditável!
Uau, que coincidência.

572
00:35:57,907 --> 00:36:00,375
Adoro São João. É um dos
lugares mais lindos que existem.

573
00:36:00,702 --> 00:36:03,136
- Sim, muito bonito.
- Não é verdade?

574
00:36:03,621 --> 00:36:05,976
Dê-me apenas um segundo.

575
00:36:10,086 --> 00:36:11,519
O que?

576
00:36:13,548 --> 00:36:15,584
Quinze por cento.

577
00:36:15,967 --> 00:36:17,559
- Trinta.
- Vá se foder.

578
00:36:17,802 --> 00:36:20,396
- Você não pode fazer isso sem mim.
- Eu vou te matar primeiro.

579
00:36:20,680 --> 00:36:22,159
Vamos.

580
00:36:22,932 --> 00:36:24,445
Vinte.

581
00:36:25,226 --> 00:36:27,262
Menos despesas.

582
00:36:30,398 --> 00:36:33,151
Que coincidência,
Adoro São João Capistrano.

583
00:36:33,485 --> 00:36:36,318
Minha mãe está sempre nos dizendo nunca
para movê-la de San Juan Capistrano.

584
00:36:36,655 --> 00:36:37,883
Porque ela está sempre dizendo:

585
00:36:38,156 --> 00:36:40,829
"Onde nasce um Gianolo
eles também deveriam morrer. "

586
00:36:41,117 --> 00:36:42,869
É uma frase que ela está sempre repetindo.

587
00:36:44,120 --> 00:36:47,715
- Ela é família do Padre Gianolo?
- Ela é prima dele.

588
00:36:50,085 --> 00:36:53,316
Desde que éramos crianças,
conhecíamos o padre Gianolo.

589
00:36:53,672 --> 00:36:56,106
E se Padre Gianolo
viessem nos visitar...

590
00:36:56,424 --> 00:36:59,018
...o problema é que
Richard não fala espanhol.

591
00:36:59,427 --> 00:37:02,658
Ele só fala inglês.
Não sabemos quem é o pai dele.

592
00:37:03,306 --> 00:37:06,616
É por isso que ele está sempre
brigando com a mãe.

593
00:37:11,481 --> 00:37:12,800
Sim.

594
00:37:13,274 --> 00:37:18,064
Ei, espere um segundo.
Não suje isso com a porra do molho de taco.

595
00:37:19,489 --> 00:37:21,684
Sim. O que você tem?

596
00:37:24,995 --> 00:37:26,508
Que horas?

597
00:37:27,038 --> 00:37:29,506
Tudo bem. Obrigado.

598
00:37:30,000 --> 00:37:32,798
Então Hannigan está no hotel
o resto da tarde.

599
00:37:33,086 --> 00:37:36,362
- Eles vão beber às 15h.
- Como você vai chegar até ele?

600
00:38:14,085 --> 00:38:16,758
Ei. Ei.

601
00:38:19,799 --> 00:38:22,757
Vamos apenas relaxar. Ele virá.

602
00:38:43,281 --> 00:38:44,760
Olá?

603
00:38:44,991 --> 00:38:46,310
Ei.

604
00:38:46,534 --> 00:38:47,933
Sim.

605
00:38:48,703 --> 00:38:51,740
Sim. Estou no hotel.

606
00:38:53,458 --> 00:38:55,414
Assim que puder.

607
00:38:56,836 --> 00:38:58,986
Bem, ainda não me encontrei com ele.

608
00:38:59,255 --> 00:39:00,688
O que?

609
00:39:00,924 --> 00:39:02,642
Porque eu sei.

610
00:39:02,884 --> 00:39:04,761
Porque eu sei.

611
00:39:05,011 --> 00:39:07,844
Porque ele é colecionador, é por isso.

612
00:39:08,932 --> 00:39:12,481
Rebeca. Porque ele está indo embora
o país, é por isso.

613
00:39:12,811 --> 00:39:15,371
É uma merda de imposto mundial.

614
00:39:15,939 --> 00:39:18,692
Tudo bem. Amo você.

615
00:39:19,651 --> 00:39:21,004
Jesus.

616
00:39:21,236 --> 00:39:23,466
Ah, seu telefone está funcionando agora?

617
00:39:23,947 --> 00:39:25,699
Você é um merda!

618
00:39:29,202 --> 00:39:31,193
O que você está fazendo
em um hotel tão bom?

619
00:39:31,454 --> 00:39:33,843
Estou fazendo uma venda. Direto.

620
00:39:35,125 --> 00:39:37,195
- Não minta para mim.
- Eu não sou.

621
00:39:37,460 --> 00:39:39,690
Você está fazendo um acordo
no banheiro, né?

622
00:39:39,963 --> 00:39:41,396
Ricardo? Ei...

623
00:39:41,631 --> 00:39:42,950
- Polícia.
- Espere, espere.

624
00:39:43,174 --> 00:39:44,971
Quem diabos é você?
Você está com ele?

625
00:39:45,427 --> 00:39:46,780
- Ele está com você?
- Sim.

626
00:39:47,012 --> 00:39:48,206
Entre aqui.

627
00:39:48,430 --> 00:39:50,386
- Vamos!
- Chegando.

628
00:39:50,640 --> 00:39:53,029
Agora, o que diabos vocês dois estão fazendo?

629
00:39:54,978 --> 00:39:57,367
Este é um assunto de polícia. Saia.

630
00:39:59,315 --> 00:40:02,705
Com licença, oficial. Esses senhores
estão aqui porque eu liguei para eles.

631
00:40:03,028 --> 00:40:06,498
- E quem é você?
- Meu nome é William Hannigan.

632
00:40:06,823 --> 00:40:09,212
Sou um hóspede aqui no hotel.

633
00:40:09,492 --> 00:40:11,323
- Você ligou para eles?
- Isso mesmo.

634
00:40:11,578 --> 00:40:13,250
Por que você não abaixa a arma...

635
00:40:13,496 --> 00:40:18,490
...e então poderemos negociar
outro meio de resolver a situação.

636
00:40:18,877 --> 00:40:20,629
Bem, tenho certeza que existe.

637
00:40:20,879 --> 00:40:22,437
Eu te aviso.

638
00:40:22,672 --> 00:40:24,469
Você vem comigo.

639
00:40:25,342 --> 00:40:27,537
Vocês dois, fiquem onde estão.

640
00:40:31,389 --> 00:40:34,540
- O que você está tentando fazer comigo?
- Você disse, faça com que pareça real.

641
00:40:34,851 --> 00:40:36,648
Pareça real.

642
00:40:37,395 --> 00:40:40,353
OK, temos que voltar.
Apenas aceite tudo o que ele lhe der.

643
00:40:40,648 --> 00:40:43,082
- E a minha parte?
- Vou levar para você.

644
00:40:43,360 --> 00:40:45,999
Sim, você vai entregar para mim agora mesmo.

645
00:40:50,533 --> 00:40:52,649
A propósito, Teddy está procurando por você.

646
00:40:52,911 --> 00:40:57,223
- Eu o verei assim que isso terminar.
- Ele está cansado de deixar mensagens.

647
00:41:40,750 --> 00:41:42,024
O prazer é meu.

648
00:41:49,801 --> 00:41:51,359
Me siga.

649
00:41:54,222 --> 00:41:55,450
- Você está bem?
- Sim.

650
00:41:55,682 --> 00:41:59,721
- Onde seu amigo conseguiu essa arma?
- No mesmo lugar onde ele conseguiu o distintivo. No trabalho dele.

651
00:42:08,028 --> 00:42:10,861
Você disse ao policial lá embaixo
você tem algo para me mostrar.

652
00:42:12,657 --> 00:42:14,170
Quem é você?

653
00:42:14,492 --> 00:42:16,960
Quer dizer, eu ouvi o nome,
mas quem é você?

654
00:42:17,912 --> 00:42:19,948
eu sou a pessoa
você foi avisado.

655
00:42:20,206 --> 00:42:24,279
Olha, você nos fez um favor lá embaixo,
o que apreciamos, mas a verdade é...

656
00:42:24,627 --> 00:42:26,982
...não faço ideia
sobre o que você está falando.

657
00:42:27,255 --> 00:42:30,725
- Você tem algo a dizer?
- Não. Não. Ele fala por mim.

658
00:42:31,051 --> 00:42:34,248
- O que?
- Ele fala por mim.

659
00:42:35,680 --> 00:42:39,468
Estou prestes a completar
um acordo de TV de US$ 7 bilhões.

660
00:42:39,809 --> 00:42:43,165
Agora, se você tem algo
para me mostrar, então me mostre.

661
00:42:43,480 --> 00:42:46,358
Se não, aí está a porta. Vá se foder.

662
00:42:59,829 --> 00:43:02,059
Você tem tempo para nós agora?

663
00:43:04,167 --> 00:43:05,395
- Você conseguiu isso?
- Sim.

664
00:43:05,627 --> 00:43:07,265
- Quero isso.
- Quanto?

665
00:43:07,504 --> 00:43:11,656
Volte em duas horas com o real
conta e depois discutiremos o dinheiro.

666
00:43:12,008 --> 00:43:13,361
Você quer fazer isso hoje?

667
00:43:13,593 --> 00:43:16,630
Bem, como você deve ter ouvido,
Eu tenho que sair do país.

668
00:43:16,930 --> 00:43:19,080
Não, eu não tinha ouvido isso.

669
00:43:21,184 --> 00:43:25,177
- Acho que isso nos dá sorte.
- Vou me contentar com o inteligente.

670
00:43:40,829 --> 00:43:42,740
- O que você está fazendo aqui?
- Não se preocupe.

671
00:43:42,998 --> 00:43:45,148
- Fique fora disso.
- Estávamos tendo uma reunião.

672
00:43:45,417 --> 00:43:48,295
- Uma reunião? Vocês são parceiros de negócios?
- Não dê ouvidos a ela.

673
00:43:48,586 --> 00:43:51,942
Ele conta o que aconteceu com o dele
último parceiro? Certifique-se de que ele pague você.

674
00:43:52,507 --> 00:43:55,863
- Ricardo? Ricardo. Não volte.
- Sim, ah, voltaremos.

675
00:43:56,177 --> 00:43:58,168
- Vou chamar a polícia.
- E dizer o quê?

676
00:43:58,430 --> 00:44:00,819
Ricardo, vá.

677
00:44:01,850 --> 00:44:05,809
Então fale com minha esposa sobre a conta.
Ela saberá o que fazer. OK?

678
00:44:24,914 --> 00:44:27,144
Ei, ouça. Preciso de um favor, cara.

679
00:44:27,417 --> 00:44:29,647
Você pode me levar a algum lugar?

680
00:44:33,757 --> 00:44:35,349
Vamos.

681
00:44:45,477 --> 00:44:48,913
- Como estão suas pernas?
- O mesmo.

682
00:44:49,898 --> 00:44:52,332
Amanhã trarei seu dinheiro.

683
00:44:53,068 --> 00:44:56,140
Deveria ser grande.
Então podemos comprar o piano para você.

684
00:44:56,571 --> 00:44:57,970
Aquele que tem um som agradável.

685
00:44:59,282 --> 00:45:01,842
Com estas minhas mãos,
como posso jogar?

686
00:45:03,620 --> 00:45:05,850
Menos ainda se você continuar bebendo.

687
00:45:10,919 --> 00:45:12,068
Você está trabalhando?

688
00:45:14,798 --> 00:45:16,151
Tome cuidado.

689
00:45:16,424 --> 00:45:18,858
Tudo bem. O que poderia acontecer comigo?

690
00:45:20,303 --> 00:45:22,259
Apenas tome cuidado.

691
00:45:23,556 --> 00:45:25,911
Ok, estou indo.

692
00:45:36,695 --> 00:45:39,846
- Seu velho está doente ou algo assim?
- Diabético.

693
00:45:40,156 --> 00:45:42,989
- Insulina, tudo?
- Sim.

694
00:45:44,119 --> 00:45:46,030
Não gosto muito de pessoas doentes.

695
00:45:46,287 --> 00:45:47,879
- Ele é diabético. O que...?
- Eu sei.

696
00:45:48,123 --> 00:45:50,398
Só estou dizendo que eles me assustam.

697
00:45:55,171 --> 00:45:57,207
O que sua irmã quis dizer?

698
00:45:57,465 --> 00:46:01,140
- Sobre o quê?
- Você sabe, sobre seus parceiros.

699
00:46:01,469 --> 00:46:05,940
O que ela sabe? Ela não é
mesmo no jogo, vadia tensa.

700
00:46:06,307 --> 00:46:09,026
E o que é essa coisa de processo?

701
00:46:09,728 --> 00:46:12,561
- Não sei do que você está falando.
- Você não sabe?

702
00:46:12,856 --> 00:46:16,007
Essa coisa com ela e seu irmão.
Eu estava lá, ouvi.

703
00:46:16,318 --> 00:46:20,197
Minha mãe morreu sem testamento, e
minha irmã acha que eu não deveria receber nada.

704
00:46:20,530 --> 00:46:25,445
Então ela contratou um advogado, então eu contratei
um advogado, e meu advogado é melhor. OK?

705
00:46:33,668 --> 00:46:36,865
- Por que você parou de trabalhar com Ochoa?
- Nenhum de seus negócios.

706
00:46:37,172 --> 00:46:39,322
Hoje sou seu parceiro.
É problema meu.

707
00:46:39,591 --> 00:46:42,389
Você poderia dizer que eu unilateralmente
reajustou os dividendos.

708
00:46:42,677 --> 00:46:46,306
- Você fodeu seu parceiro?
- "Fodi seu parceiro." Você estava lá?

709
00:46:46,639 --> 00:46:50,348
Ouça, Ochoa é um idiota, ok?
Ele é talentoso, mas é um idiota.

710
00:46:50,685 --> 00:46:53,040
Se fosse tão ruim,
por que ele me ligaria de novo?

711
00:46:53,313 --> 00:46:56,111
Escute, eu não vou te foder
nesta coisa.

712
00:46:56,399 --> 00:46:57,673
- Oh sério?
- OK?

713
00:46:57,901 --> 00:46:59,380
E como posso saber disso?

714
00:46:59,611 --> 00:47:01,602
Porque seria errado.

715
00:47:02,405 --> 00:47:03,963
Foco.

716
00:47:04,240 --> 00:47:05,832
OK?

717
00:47:16,169 --> 00:47:19,639
Não, porque não estou feliz
sobre minha oferta sendo comprada.

718
00:47:20,298 --> 00:47:23,017
Porque eles viram nossos livros.
Dê-lhes uma hora.

719
00:47:23,301 --> 00:47:26,771
Eu não me importo se perdermos isso.
Não estou preparado para ir mais alto.

720
00:47:27,097 --> 00:47:28,815
E você pode dizer isso a eles por mim.

721
00:47:29,057 --> 00:47:31,855
Sim, bem, eu quero que você diga a eles
pessoalmente.

722
00:47:32,143 --> 00:47:34,657
Mas eu quero que você faça isso agora.

723
00:47:39,484 --> 00:47:41,076
Mostre-me.

724
00:47:57,919 --> 00:48:00,387
- Verifique.
- Sr. Hannigan.

725
00:48:00,755 --> 00:48:04,668
Sem uma bateria completa de testes de laboratório,
incluindo uma análise espectrográfica...

726
00:48:05,010 --> 00:48:07,478
Eu não tenho tempo para isso.
Você é o especialista.

727
00:48:07,762 --> 00:48:10,560
Verifique e me diga se é genuíno.

728
00:48:35,498 --> 00:48:37,887
Sorria quando eu...

729
00:49:09,074 --> 00:49:11,713
O retrato é realista
e se destaca distintamente.

730
00:49:11,993 --> 00:49:15,383
Os fios e as pontas das focas
são afiados e uniformes...

731
00:49:15,705 --> 00:49:17,900
...com contornos muito bem definidos.

732
00:49:18,166 --> 00:49:22,682
A densidade de fundo é precisa
e muito bem misturado.

733
00:49:24,339 --> 00:49:30,414
Minha opinião, sujeita a mais testes,
este artigo é genuíno.

734
00:49:33,515 --> 00:49:35,107
Bom.

735
00:49:35,350 --> 00:49:38,820
Bom, bom. OK. Pague ao homem.

736
00:49:41,690 --> 00:49:43,169
Obrigado.

737
00:49:55,078 --> 00:49:56,352
Então, quanto?

738
00:49:56,579 --> 00:49:59,776
Eu não sei o que vocês fazem
para viver, e eu não me importo...

739
00:50:00,083 --> 00:50:03,598
...mas uma coisa é certa,
você sabe tudo sobre moeda.

740
00:50:04,879 --> 00:50:08,918
Essa coisa caiu em você,
então tudo o que você recebe é dinheiro encontrado.

741
00:50:09,551 --> 00:50:10,870
Estou errado?

742
00:50:11,594 --> 00:50:13,664
Não, você não está errado.

743
00:50:13,930 --> 00:50:15,841
Não sabemos de nada
sobre moeda.

744
00:50:16,099 --> 00:50:19,136
Mas sabemos que este é o mais valioso
papel já impresso...

745
00:50:19,436 --> 00:50:21,188
...pelo Departamento do Tesouro dos EUA.

746
00:50:21,438 --> 00:50:25,556
Você sabe, isto é, de acordo com nosso
sócio do Departamento do Tesouro dos EUA.

747
00:50:31,906 --> 00:50:33,976
Eu lhe darei 400.000 por isso.

748
00:50:36,244 --> 00:50:37,757
O que?

749
00:50:37,996 --> 00:50:39,190
O que?

750
00:50:39,414 --> 00:50:40,927
O que você está fazendo?

751
00:50:41,166 --> 00:50:43,396
Brian. Brian, sente-se.

752
00:50:46,379 --> 00:50:49,610
Não. Do que você está falando?
Sente-se.

753
00:50:49,924 --> 00:50:52,677
Brian, você está deixando todo mundo nervoso.
Sente-se.

754
00:50:56,723 --> 00:50:58,873
-Brian.
- O que ele está dizendo?

755
00:51:01,811 --> 00:51:03,529
Ele quer 750.

756
00:51:14,449 --> 00:51:15,802
Tudo bem.

757
00:51:16,034 --> 00:51:18,753
Volte às 9:00,
e eu te darei o dinheiro.

758
00:51:23,541 --> 00:51:26,772
- Recebemos $ 750.000.
- Ainda não, não temos.

759
00:51:27,087 --> 00:51:29,203
- Vinte por cento.
- Menos despesas.

760
00:51:29,464 --> 00:51:32,103
Besteira. Isto não é real.
Você vai me foder.

761
00:51:32,384 --> 00:51:33,783
Isso não é real?

762
00:51:34,010 --> 00:51:35,568
- Dê-me isso.
- Não.

763
00:51:35,804 --> 00:51:40,161
Venha aqui, venha aqui. Dê-me isso.
Ouça, você não deveria vir esta noite.

764
00:51:40,517 --> 00:51:44,795
- Eu farei isso. Você vai estragar tudo.
- Não vou deixar você ir sozinho.

765
00:51:45,230 --> 00:51:47,300
Você acha que eu confio em você?

766
00:52:22,392 --> 00:52:24,110
Como foi?

767
00:52:25,186 --> 00:52:26,380
O que?

768
00:52:27,022 --> 00:52:28,614
Ele comprou?

769
00:52:30,191 --> 00:52:33,183
- O que há com esse cara?
- Não sei.

770
00:52:33,486 --> 00:52:35,875
- O que você está falando?
- Minha parte.

771
00:52:38,074 --> 00:52:41,703
O que você pensa que está fazendo?
Você é um maldito palhaço ou algo assim?

772
00:52:42,037 --> 00:52:46,189
Ou eu recebo minha parte ou digo a ele que é um
falso. Você e eu sabemos que é uma farsa.

773
00:52:50,211 --> 00:52:52,566
- Quanto?
- Bem, 15 por cento.

774
00:52:52,839 --> 00:52:55,228
- Foda-se.
- Vou dizer a ele que é falso.

775
00:52:55,508 --> 00:52:57,499
- Então você não ganha nada.
- Dez por cento.

776
00:52:57,761 --> 00:52:58,989
- Dois.
- Sete e meio.

777
00:52:59,220 --> 00:53:02,417
- Cinco. Tudo bem?
- Sim.

778
00:53:04,351 --> 00:53:07,582
Me dê um número de telefone
onde posso entrar em contato com você.

779
00:53:07,896 --> 00:53:09,249
Como posso saber que você vai ligar?

780
00:53:09,481 --> 00:53:11,597
Você quer um recibo?
É assim que é feito.

781
00:53:12,484 --> 00:53:16,318
- Eu não sou um ladrão.
- Sim, claro que não. Desculpe.

782
00:53:17,739 --> 00:53:19,172
Aqui está meu cartão.

783
00:53:19,407 --> 00:53:21,602
Estou neste número de manhã.

784
00:53:21,868 --> 00:53:24,462
- Que horas?
- Das oito às 11, exceto quartas-feiras.

785
00:53:24,746 --> 00:53:26,782
Multar. Adeus.

786
00:53:28,541 --> 00:53:31,135
Inacreditável.

787
00:53:31,419 --> 00:53:33,330
- Todo mundo.
- Quanto?

788
00:53:33,588 --> 00:53:36,148
- Cinco.
- Cinco?

789
00:53:36,883 --> 00:53:39,192
Você está distribuindo muitas ações.

790
00:53:40,220 --> 00:53:41,938
Para onde estamos indo?

791
00:53:42,722 --> 00:53:46,112
- De volta ao meu escritório.
- Não, eu não quero voltar para lá.

792
00:53:46,434 --> 00:53:47,708
O que há de errado com isso?

793
00:53:47,936 --> 00:53:51,008
Não sei. Quando chegarmos lá
teremos que voltar.

794
00:53:51,314 --> 00:53:53,384
- Encontro você aqui.
- Onde você está indo?

795
00:53:53,650 --> 00:53:56,483
- Não sei. Sinto vontade de caminhar.
- Sim, tudo bem.

796
00:53:58,321 --> 00:53:59,913
Você já esteve na prisão?

797
00:54:00,156 --> 00:54:02,306
Sim. Reformatório.

798
00:54:02,575 --> 00:54:04,964
A primeira vez que eles me pegaram,
Eu fazia parte de uma tripulação...

799
00:54:05,245 --> 00:54:08,282
...trabalhando em uma coisa de mercadoria.
Eletrônica.

800
00:54:08,623 --> 00:54:10,181
Você aluga um espaço...

801
00:54:10,417 --> 00:54:13,727
...passar alguns meses construindo
relacionamento com fornecedores.

802
00:54:14,045 --> 00:54:17,355
Você dá a eles dinheiro real suficiente
para aumentar seu limite de crédito...

803
00:54:17,674 --> 00:54:20,632
...e sua rede se estendeu
até 90 dias, certo?

804
00:54:20,927 --> 00:54:24,203
Depois de conseguir algumas empresas,
você faz esses pedidos enormes...

805
00:54:24,514 --> 00:54:28,189
...maximize seu crédito e quando o
coisas aparecem, vendem e dividem.

806
00:54:28,518 --> 00:54:30,110
É muito bom também.

807
00:54:30,353 --> 00:54:32,264
Os fornecedores nunca veem a sua cara...

808
00:54:32,522 --> 00:54:36,037
...e são três meses
antes que eles percebam o que aconteceu.

809
00:54:36,359 --> 00:54:40,557
Mas esse cara que estávamos dirigindo
as coisas para nós, Lance...

810
00:54:40,905 --> 00:54:42,975
...é parado por dirigir chapado.

811
00:54:43,241 --> 00:54:46,517
Os policiais verificam a traseira do caminhão,
então ele desiste de todo mundo.

812
00:54:46,828 --> 00:54:48,659
- Filho da puta.
- A segunda vez...

813
00:54:48,913 --> 00:54:50,392
...era uma coisa de seguro.

814
00:54:50,623 --> 00:54:52,534
Aprendi minha lição lá.

815
00:54:52,792 --> 00:54:55,352
As seguradoras não brincam.

816
00:54:55,628 --> 00:55:00,065
As boas mãos da Allstate vão sufocar
você até que seus malditos olhos saltem.

817
00:55:01,301 --> 00:55:04,452
Mas, você sabe, eu não
mexa com muita coisa por dentro.

818
00:55:04,763 --> 00:55:08,676
Fiquei muito doente uma vez, fui operado.

819
00:55:09,392 --> 00:55:11,428
Hospital penitenciário.

820
00:55:11,686 --> 00:55:14,075
Nunca estive tão assustado em toda a minha vida.

821
00:55:15,023 --> 00:55:16,502
Quero dizer, pense nisso.

822
00:55:16,733 --> 00:55:18,963
Você é um médico,
você vai para a faculdade de medicina...

823
00:55:19,235 --> 00:55:21,874
...então você pode acabar
em um hospital prisional?

824
00:55:22,822 --> 00:55:25,336
- Você tem uma garota?
- Não.

825
00:55:25,617 --> 00:55:28,085
Não posso ficar sem uma mulher.

826
00:55:30,080 --> 00:55:32,150
Filho da puta!

827
00:55:42,425 --> 00:55:43,619
Pare ele!

828
00:55:45,428 --> 00:55:47,419
Pare ele! Pare esse cara!

829
00:55:50,350 --> 00:55:52,181
Saia do caminho!

830
00:56:00,694 --> 00:56:02,366
Saia do caminho!

831
00:56:25,635 --> 00:56:27,512
Vá, vá!

832
00:56:30,890 --> 00:56:32,767
Verifique a pasta!

833
00:56:34,102 --> 00:56:35,694
Está aí?

834
00:56:36,730 --> 00:56:38,607
Não!

835
00:56:38,940 --> 00:56:40,612
Porra!

836
00:56:46,114 --> 00:56:47,706
Porra!

837
00:56:48,616 --> 00:56:52,689
A ideia era esperar alguns anos
e então deixe este vir à tona.

838
00:56:53,038 --> 00:56:55,313
Quer dizer, não sei, talvez na Europa.

839
00:56:55,623 --> 00:56:56,817
Quanto?

840
00:56:59,711 --> 00:57:03,465
Você não está avançando um pouco
de você mesmo, Ricardo?

841
00:57:03,798 --> 00:57:07,586
- O que você quer dizer?
- Você me deve pelo outro.

842
00:57:10,972 --> 00:57:12,246
Qual é a oferta dele?

843
00:57:12,724 --> 00:57:14,715
- Seis...
- Sete e cinquenta.

844
00:57:19,314 --> 00:57:21,703
Sete e cinquenta?

845
00:57:25,320 --> 00:57:28,039
Tudo bem, vou te dar 20 por cento.

846
00:57:28,323 --> 00:57:31,440
Dez para este
e 10 para o outro.

847
00:57:32,160 --> 00:57:34,230
Bem, isso é...

848
00:57:34,871 --> 00:57:36,782
Isso é justo.

849
00:57:37,666 --> 00:57:41,818
- Então aumente 30 para o estresse.
- Vá se foder.

850
00:57:42,170 --> 00:57:43,922
Em dinheiro.

851
00:57:44,172 --> 00:57:45,525
Antecipadamente.

852
00:57:45,757 --> 00:57:47,475
Volte quando tiver.

853
00:57:47,717 --> 00:57:49,673
Eu não tenho muito adiantado.

854
00:57:50,178 --> 00:57:53,215
Você não tem escolha, Ricardo.

855
00:57:53,515 --> 00:57:55,312
Esta manhã...

856
00:57:55,850 --> 00:57:57,602
...Eu não tive escolha.

857
00:57:59,980 --> 00:58:01,333
- Estamos fodidos, cara.
- Não.

858
00:58:01,564 --> 00:58:03,475
Fodido está algemado na calçada.

859
00:58:03,733 --> 00:58:06,770
Estamos a três horas de três quartos
de um milhão de dólares.

860
00:58:07,070 --> 00:58:08,469
Estamos longe de estar fodidos.

861
00:58:08,697 --> 00:58:10,767
- Mas não temos dinheiro.
- Eu tenho algum dinheiro.

862
00:58:11,032 --> 00:58:14,069
- Oh sério? Você tem 225 mil?
- Não, menos.

863
00:58:14,369 --> 00:58:16,837
eu ia sentar nele
até depois do processo.

864
00:58:17,122 --> 00:58:20,797
Ah, sua irmã, certo? A coisa da propriedade.
Outra pessoa fodeu.

865
00:58:21,126 --> 00:58:24,084
- Ela não viu o ângulo.
- Caso contrário ela teria feito isso?

866
00:58:24,379 --> 00:58:25,573
Sim, absolutamente.

867
00:58:25,797 --> 00:58:28,072
Você não a conhece.
Ela está malditamente desequilibrada.

868
00:58:28,341 --> 00:58:31,253
Você a está seguindo por um corredor,
olhando para a bunda dela...

869
00:58:31,553 --> 00:58:35,307
...em vez de observá-la, ouvindo
na voz dela, boom, pronto.

870
00:58:37,434 --> 00:58:39,311
E onde está esse dinheiro?

871
00:58:40,312 --> 00:58:42,348
O problema é que ainda estamos com falta.

872
00:58:42,605 --> 00:58:46,564
Eu poderia conseguir algo com meu advogado,
além disso, você sabe, meu esconderijo secreto...

873
00:58:46,901 --> 00:58:49,699
...mais seus 38,
isso ainda é apenas 207 mil.

874
00:58:49,988 --> 00:58:51,865
- O que?
- Duzentos e sete.

875
00:58:52,115 --> 00:58:54,470
Não, eu não estou te dando
esse dinheiro, cara.

876
00:58:54,743 --> 00:58:56,973
O que? Você terá 150 mil.

877
00:58:57,245 --> 00:59:01,124
Sem chance. Eu não estou te dando
o dinheiro do meu pai. Não posso!

878
00:59:01,458 --> 00:59:03,210
- Espere.
- Sair.

879
00:59:03,460 --> 00:59:04,859
- Dê o fora.
- Por que?

880
00:59:05,086 --> 00:59:07,316
Eu mesmo cuidarei do resto. O dia acabou.

881
00:59:07,589 --> 00:59:09,181
Vá encontrar outro parceiro.

882
00:59:09,424 --> 00:59:11,733
Eu não estou brincando.
Dê o fora do meu carro!

883
00:59:12,010 --> 00:59:13,204
Vá com calma, cara.

884
00:59:13,428 --> 00:59:17,706
Você acha que eu planejei tudo isso
para que eu pudesse ficar com seus péssimos 38 mil?!

885
00:59:18,058 --> 00:59:21,733
Se você está tão preocupado, por que não
pegar o garoto com a maleta?!

886
00:59:22,062 --> 00:59:24,656
Cristo, você aprendeu
alguma coisa hoje?!

887
00:59:24,939 --> 00:59:26,850
- Ok, acalme-se!
- Jesus!

888
00:59:27,108 --> 00:59:29,019
É o dinheiro para o meu pai, ok?

889
00:59:29,277 --> 00:59:32,235
E se algo der errado?
Você disse que eles poderiam matá-lo!

890
00:59:32,530 --> 00:59:35,966
Uau, e "se"? Não há "se".
Isso está acontecendo. Estamos fazendo isso.

891
00:59:36,284 --> 00:59:37,558
Estamos fazendo isso! Porra!

892
00:59:37,786 --> 00:59:40,698
Você está tentando salvar seu pai?
Estou tentando salvar minha bunda!

893
00:59:40,997 --> 00:59:44,706
Quem você acha que está me ligando o dia todo?
Tenho tudo o que tenho em jogo.

894
00:59:45,043 --> 00:59:46,556
Tudo!

895
00:59:47,796 --> 00:59:52,665
Olha, isso está acontecendo, ok?
Estamos fazendo isso. Você tem que acreditar.

896
00:59:54,511 --> 00:59:58,186
Agora, vamos fazer a venda,
e vamos conseguir o dinheiro. Isso é tudo.

897
01:00:27,168 --> 01:00:28,362
Carlos.

898
01:00:31,673 --> 01:00:35,029
- Ei, cara. Este é Carlos.
- Olá.

899
01:00:35,343 --> 01:00:36,935
Aí está o carro.

900
01:00:37,971 --> 01:00:39,290
Dê-me as chaves.

901
01:00:39,514 --> 01:00:40,742
As chaves?

902
01:00:40,974 --> 01:00:42,327
Obrigado.

903
01:01:03,204 --> 01:01:06,719
Eu gosto mais de um Lexus. Vale mais.

904
01:01:07,042 --> 01:01:08,361
O que ele disse?

905
01:01:08,585 --> 01:01:12,180
Algo sobre um Lexus?
Este é um carro de $ 60.000.

906
01:01:13,006 --> 01:01:14,644
Amanhã você pode vendê-lo
por um preço mais alto.

907
01:01:16,051 --> 01:01:17,803
E por que você não vende?

908
01:01:18,053 --> 01:01:19,805
Preciso do dinheiro hoje.

909
01:01:21,723 --> 01:01:23,076
Faça-me um favor.

910
01:01:38,907 --> 01:01:40,943
O quê, você não confia em mim?

911
01:01:50,085 --> 01:01:52,645
<i>Concierge. Esta é Valéria falando.
Posso ajudar você?</i>

912
01:01:57,384 --> 01:02:01,423
Não, Ricardo. É tarde demais para isso.

913
01:02:06,935 --> 01:02:08,414
Perto do salão.

914
01:02:08,645 --> 01:02:12,115
Vou te dar cinco minutos,
e então vou ligar para a segurança.

915
01:02:17,070 --> 01:02:18,947
Lamento que tenha chegado tão longe.

916
01:02:19,197 --> 01:02:23,270
Eu acho que a melhor coisa
o que todos nós devemos fazer é abandoná-lo.

917
01:02:25,578 --> 01:02:30,493
Eu não gosto que Michael me veja desse jeito,
e acho que é o melhor.

918
01:02:37,674 --> 01:02:40,108
Apenas aceite, Valéria.

919
01:02:50,603 --> 01:02:52,434
Como foi?

920
01:02:52,689 --> 01:02:53,883
O que?

921
01:02:54,107 --> 01:02:55,938
- Você desistiu do processo?
- Sim.

922
01:02:56,192 --> 01:02:59,184
Isso deveria mantê-la
das minhas costas por um tempo.

923
01:03:01,197 --> 01:03:04,394
Então você tem algo
está acontecendo com o concierge?

924
01:03:04,826 --> 01:03:06,339
Ela é minha irmã.

925
01:03:07,746 --> 01:03:09,145
Realmente?

926
01:03:10,582 --> 01:03:13,221
Ela sabe que estou prestes a fazer você
um homem muito rico?

927
01:03:14,502 --> 01:03:16,891
Bem, ela sabe que estamos trabalhando
em um acordo.

928
01:03:17,172 --> 01:03:21,723
Com relação ao acordo, acho que você
deveria colocar algo um pouco mais.

929
01:03:22,510 --> 01:03:24,262
Como um bônus de assinatura.

930
01:03:26,890 --> 01:03:29,245
- O que você está falando?
- Valéria.

931
01:03:29,517 --> 01:03:32,236
Eu quero transar com ela.
Eu a queria desde que cheguei aqui...

932
01:03:32,520 --> 01:03:36,274
...mas eu não poderia tê-la,
mas agora posso. Por causa de você.

933
01:03:36,650 --> 01:03:38,003
Você está brincando comigo, certo?

934
01:03:38,234 --> 01:03:42,625
Você pede que Valerie traga o Monroe,
e você e eu ainda temos um acordo.

935
01:03:43,615 --> 01:03:44,934
Mas tem que ser ela.

936
01:03:46,534 --> 01:03:48,729
Porque não aceitarei mais ninguém.

937
01:03:57,170 --> 01:03:58,888
O que aconteceu?

938
01:04:06,179 --> 01:04:07,976
Ela não fará isso.

939
01:04:17,399 --> 01:04:19,867
Estou desistindo do processo.
O que mais você quer?

940
01:04:20,485 --> 01:04:22,715
Apenas faça isso, ok, Val?

941
01:04:23,196 --> 01:04:26,871
Isso é enorme para mim. Este é o maior
coisa de que já cheguei perto.

942
01:04:27,200 --> 01:04:31,398
Por favor. Tudo que você precisa fazer é trazê-lo
a pasta e, você sabe...

943
01:04:31,746 --> 01:04:34,579
Aconteça o que acontecer depois disso
depende de você.

944
01:04:42,549 --> 01:04:45,905
Estou tentando fazer algo aqui.
Estou tentando encontrar você no meio do caminho.

945
01:04:46,219 --> 01:04:48,779
Mas se você quer que eu te arraste
judicialmente por 10 anos...

946
01:04:49,055 --> 01:04:51,171
...e para Michael ser carregador
para o resto da vida...

947
01:04:51,433 --> 01:04:53,901
... bem, então, apenas diga não.
Apenas vá embora.

948
01:04:59,482 --> 01:05:02,519
Encontre-me no salão de baile
em cinco minutos.

949
01:05:14,039 --> 01:05:15,392
- Ricardo!
- Ei.

950
01:05:15,623 --> 01:05:16,942
Miguel...

951
01:05:17,167 --> 01:05:20,239
...acho que Richard tem algo
que ele precisa dizer a você.

952
01:05:24,382 --> 01:05:27,818
- O que ele está fazendo aqui?
- Quero que você conte a verdade a ele.

953
01:05:28,136 --> 01:05:29,774
Acho que ele tem o direito de saber.

954
01:05:30,638 --> 01:05:32,390
Para saber o quê?

955
01:05:35,727 --> 01:05:37,683
- Como você está, amigo?
- Estou bem.

956
01:05:37,937 --> 01:05:39,165
- Bom.
- Ricardo.

957
01:05:39,522 --> 01:05:41,911
Conte a ele sobre o processo.

958
01:05:44,778 --> 01:05:49,374
- Do que você está falando, Valéria?
- Estou falando da verdade, Richard.

959
01:05:49,741 --> 01:05:53,700
- Estou falando da porra da verdade.
- Ele sabe a verdade, ok?

960
01:05:54,037 --> 01:05:56,597
- Meu advogado estragou algumas coisas...
- Ricardo...

961
01:05:56,873 --> 01:06:00,263
...se você me quiser
foder William Hannigan...

962
01:06:00,585 --> 01:06:03,497
...Quero que você conte a verdade a ele.

963
01:06:03,797 --> 01:06:07,551
- O que está acontecendo?
- Richard, conte a verdade para ele...

964
01:06:08,468 --> 01:06:10,060
...e eu irei com Hannigan.

965
01:06:11,388 --> 01:06:12,901
Diga a ele.

966
01:06:13,139 --> 01:06:14,936
Esse é o meu preço.

967
01:06:31,366 --> 01:06:32,958
Microfone...

968
01:06:34,744 --> 01:06:39,181
... meu advogado bloqueou a propriedade
e me submeter como único herdeiro...

969
01:06:39,541 --> 01:06:41,611
...então eu ficaria com todo o dinheiro.

970
01:06:43,211 --> 01:06:45,281
Eu subornei o juiz.

971
01:06:49,467 --> 01:06:50,695
E...

972
01:06:55,390 --> 01:06:57,187
...os advogados e...

973
01:06:58,810 --> 01:07:00,323
...os impostos?

974
01:07:04,691 --> 01:07:06,409
Por que?

975
01:07:06,651 --> 01:07:08,562
É muito dinheiro, Mike.

976
01:07:17,746 --> 01:07:19,259
E essa coisa sobre Hannigan?

977
01:07:19,497 --> 01:07:20,976
Mike...

978
01:07:21,207 --> 01:07:25,086
...ela é uma menina crescida. Ela sabe
o que ela está fazendo. Apenas fique fora disso.

979
01:07:35,972 --> 01:07:38,805
Que porra você está tentando fazer?
Huh?

980
01:07:39,100 --> 01:07:41,489
Você está feliz agora?
Era isso que você queria?

981
01:07:45,982 --> 01:07:47,574
- Foda-se.
- Não, Mike, Mike...

982
01:07:47,817 --> 01:07:49,887
-Michael! Miguel!
- Ei, Mike!

983
01:07:50,153 --> 01:07:52,189
- Ei, calma, cara.
-Michael!

984
01:08:18,974 --> 01:08:20,885
Certifique-se de que o dinheiro esteja todo lá.

985
01:08:21,810 --> 01:08:23,243
Conte.

986
01:08:37,367 --> 01:08:38,561
Tudo bem.

987
01:08:38,785 --> 01:08:41,538
Então não deixe a pasta
fora de sua vista.

988
01:08:42,998 --> 01:08:44,351
Eu quero 15.

989
01:08:45,041 --> 01:08:48,113
- O quê?
- Eu quero 15.

990
01:08:48,795 --> 01:08:50,387
Mil?

991
01:08:51,047 --> 01:08:52,241
Não.

992
01:08:52,465 --> 01:08:56,822
Ouça. O preço foi minha confissão
para Michael. Esse foi o preço.

993
01:08:57,178 --> 01:08:58,657
Agora é isso...

994
01:08:58,888 --> 01:09:00,719
...mais 15 por cento.

995
01:09:05,395 --> 01:09:08,467
Val, não posso.

996
01:09:08,773 --> 01:09:12,209
Isso me deixaria 70% fora,
Eu mal ganharia dinheiro.

997
01:09:12,527 --> 01:09:15,087
Decida-se.
Quinze por cento...

998
01:09:15,363 --> 01:09:17,240
...ou eu ando.

999
01:09:19,659 --> 01:09:21,650
Tudo bem, divida comigo,
7,5 por cento.

1000
01:09:21,911 --> 01:09:23,105
- O que?
- Vamos.

1001
01:09:23,330 --> 01:09:25,890
Coloquei minhas economias, meu carro,
você vai pela metade comigo.

1002
01:09:26,166 --> 01:09:27,918
- Sinto muito, é sua irmã.
- Não.

1003
01:09:28,168 --> 01:09:30,443
Eu tirei você daquele cassino.
Eu deixei você entrar.

1004
01:09:30,712 --> 01:09:34,910
Eu deixei você entrar. Você teria sido preso
na porra do cassino se não fosse por mim.

1005
01:09:35,967 --> 01:09:37,559
Ele está fazendo isso.

1006
01:09:40,055 --> 01:09:41,886
Tudo bem.

1007
01:09:54,194 --> 01:09:56,549
Ouça, não se apaixone pela minha irmã.

1008
01:09:56,821 --> 01:09:59,096
Eu te disse, você não a conhece.

1009
01:09:59,366 --> 01:10:02,039
Tivemos sorte de ter sido apenas 15%.

1010
01:10:09,918 --> 01:10:13,433
Ei. Você tem algum cartão de crédito
isso funciona?

1011
01:11:05,682 --> 01:11:07,115
O que você está fazendo?

1012
01:11:08,101 --> 01:11:10,456
- Onde ela está? Ela já desceu?
- Não.

1013
01:11:10,729 --> 01:11:14,517
- Por que você não me acordou?
- Foi a única vez que te vi feliz.

1014
01:11:15,275 --> 01:11:16,947
Merda.

1015
01:11:18,153 --> 01:11:20,872
- Sr. Hannigan.
- Agora, isso é o importante.

1016
01:11:21,156 --> 01:11:23,716
- Sr. Hannigan.
- Ah, você veio se despedir.

1017
01:11:23,992 --> 01:11:26,870
- Certifique-se de que os italianos...
- Não. Você tem o dinheiro?

1018
01:11:27,162 --> 01:11:28,436
Eu dei para sua irmã.

1019
01:11:28,663 --> 01:11:31,735
E eu vou te dizer, eu tive algumas trepadas,
mas ela está lá em cima.

1020
01:11:32,042 --> 01:11:34,795
- Certifique-se de que os alemães estão...
- Espere. Você não pode sair.

1021
01:11:35,086 --> 01:11:36,963
- Ela ainda não desceu.
- O que?

1022
01:11:37,213 --> 01:11:40,330
Tínhamos um acordo, ok?
Ela ainda não desceu.

1023
01:11:40,967 --> 01:11:44,801
Apenas me dê cinco minutos para fazer
claro que está tudo bem. Você não pode sair ainda.

1024
01:11:46,389 --> 01:11:49,540
Você é um homem rico.
Você conseguiu o que queria.

1025
01:11:49,851 --> 01:11:51,364
Seja feliz.

1026
01:11:52,646 --> 01:11:54,796
É melhor que todos estejam lá!

1027
01:12:24,886 --> 01:12:26,797
- Aqui você vai.
- Um cheque?

1028
01:12:27,555 --> 01:12:29,864
Você aceitou a porra de um cheque?

1029
01:12:30,809 --> 01:12:32,925
Você olhou para isso, Ricardo?

1030
01:12:33,353 --> 01:12:35,867
É certificado pelo banco.
É o mesmo que dinheiro.

1031
01:12:36,147 --> 01:12:38,900
Eu sei o que é.
Ele não teve tempo para fazer isso.

1032
01:12:39,192 --> 01:12:43,026
- Definimos o preço ontem à tarde.
- Ele tinha cheques de valores diferentes.

1033
01:12:43,363 --> 01:12:48,278
Ele tinha um por 750, um por 900,
um por US$ 1,2 milhão, então...

1034
01:12:48,660 --> 01:12:50,969
... saiu barato.
- Como você sabe?

1035
01:12:51,246 --> 01:12:54,079
O hotel conta com um executivo
serviço de assistente.

1036
01:12:54,374 --> 01:12:57,605
- Fizemos isso por ele.
- O mesmo que dinheiro.

1037
01:13:01,381 --> 01:13:04,771
Tudo bem. Temos 45 minutos
antes do banco abrir.

1038
01:13:05,093 --> 01:13:06,685
- OK.
- Preciso fazer uma ligação.

1039
01:13:13,018 --> 01:13:14,497
Acabou.

1040
01:13:17,939 --> 01:13:19,930
Nunca acabará.

1041
01:13:20,483 --> 01:13:23,156
Não, quero dizer, esse negócio.

1042
01:13:23,445 --> 01:13:25,037
Sim, eu também.

1043
01:13:29,117 --> 01:13:30,596
Como está Michael?

1044
01:13:32,495 --> 01:13:34,087
Ele vai ficar bem.

1045
01:13:44,090 --> 01:13:46,046
Sinto muito, cara.

1046
01:13:46,718 --> 01:13:47,946
Para que?

1047
01:13:48,178 --> 01:13:51,454
Você sabe, eu pensei que você estava tentando
para me foder.

1048
01:13:52,474 --> 01:13:55,546
Se eu estivesse tentando te foder,
você estaria fodido.

1049
01:13:57,228 --> 01:13:58,786
Ouça...

1050
01:13:59,230 --> 01:14:01,186
...Eu estive pensando sobre isso.

1051
01:14:01,441 --> 01:14:03,875
Me desculpe pelo que
minha irmã puxou ontem à noite.

1052
01:14:04,152 --> 01:14:06,586
Eu vou trazer você de volta
para 20 por cento.

1053
01:14:09,032 --> 01:14:12,661
O que? Não consigo fazer um gesto?
Você fez um bom trabalho ontem.

1054
01:14:12,994 --> 01:14:16,191
- É uma surpresa.
- Sim, bem, ainda é menos despesas.

1055
01:14:16,873 --> 01:14:18,306
Obrigado.

1056
01:14:19,417 --> 01:14:21,328
- Eles estarão na frente.
- Obrigado.

1057
01:14:22,170 --> 01:14:25,685
Venha aqui. Venha aqui.
Eu quero falar com você. Venha aqui.

1058
01:14:29,219 --> 01:14:33,053
Ouça, Val, eu...

1059
01:14:39,813 --> 01:14:41,610
Obrigado.

1060
01:14:56,162 --> 01:14:59,313
O judeu vai ter um aneurisma
quando ele descobrir sobre isso.

1061
01:15:00,208 --> 01:15:03,644
E ainda por cima um novo parceiro?
Ele vai ficar chateado.

1062
01:15:03,962 --> 01:15:05,156
Você sabe o que?

1063
01:15:05,380 --> 01:15:09,498
Deveríamos apenas chamar isso de uma única vez
coisa, sabe? Basta dividir o dinheiro.

1064
01:15:09,843 --> 01:15:11,322
O que você está falando?

1065
01:15:11,553 --> 01:15:13,145
Eu não quero continuar fazendo isso.

1066
01:15:13,388 --> 01:15:15,504
Eu quero usar esse dinheiro
para me movimentar.

1067
01:15:15,765 --> 01:15:18,598
Você vai gastar. Seis meses,
você estará onde começou.

1068
01:15:18,893 --> 01:15:21,168
Talvez sim, mas a escolha é minha.

1069
01:15:22,480 --> 01:15:25,153
Multar. Foda-se. Inacreditável.

1070
01:15:25,442 --> 01:15:26,921
- Ei, espere...
- Gene, não.

1071
01:15:27,152 --> 01:15:30,064
- Vá até lá!
- Deixe-me explicar, sim? Vamos!

1072
01:15:30,363 --> 01:15:32,672
Eu preciso ir ver Teddy,
então eu vou até você.

1073
01:15:32,949 --> 01:15:35,941
Quero meu dinheiro agora, filho da puta!

1074
01:15:36,578 --> 01:15:38,773
Gene, apenas relaxe.

1075
01:15:39,873 --> 01:15:41,625
Que porra é essa, hein?

1076
01:15:41,875 --> 01:15:43,991
Você quer ser morto
por causa de um maldito cheque?

1077
01:15:44,252 --> 01:15:46,641
- O que você fez com o dinheiro?
- Eu escondi...

1078
01:15:46,921 --> 01:15:49,958
- Eu não queria correr o risco de ser assaltado novamente.
- Dê para mim.

1079
01:15:51,760 --> 01:15:53,193
Não.

1080
01:15:54,429 --> 01:15:56,738
Não, se você me matar, não haverá dinheiro.

1081
01:15:57,766 --> 01:15:59,518
- Então eu o mato.
-Gene, por favor.

1082
01:15:59,768 --> 01:16:01,201
Ok, vá em frente.

1083
01:16:01,436 --> 01:16:03,745
- Eu vou matá-lo, eu vou.
- Cara, merda acontece.

1084
01:16:04,022 --> 01:16:07,094
Brian! Ele é um drogado!
Basta dar-lhe o dinheiro!

1085
01:16:07,776 --> 01:16:09,732
- Não.
- Não?!

1086
01:16:09,986 --> 01:16:11,817
- Não.
- Por quê?

1087
01:16:13,031 --> 01:16:15,022
Você disse "cheque, porra".

1088
01:16:15,283 --> 01:16:18,639
- O quê?
- Você disse "cheque" em vez de "dinheiro".

1089
01:16:19,287 --> 01:16:22,245
- Eu não disse verificar.
- Sim, você fez isso!

1090
01:16:22,791 --> 01:16:24,702
Eu não disse verificar.

1091
01:16:24,959 --> 01:16:27,996
Sim, você fez. Você disse verificar.

1092
01:16:28,296 --> 01:16:30,332
- Caramba!
- Me pegou em cima da hora!

1093
01:16:30,590 --> 01:16:34,424
- Não tive tempo para me preparar.
- Sai daqui, seu saco de merda.

1094
01:16:34,761 --> 01:16:38,595
- Mas eu precisava de 50 para a arma.
- Foda-se seus 50! Saia daqui!

1095
01:16:39,307 --> 01:16:42,185
Agora você vê por que preciso de você? Huh?

1096
01:16:42,477 --> 01:16:44,672
Fodidamente incompetente.

1097
01:16:46,690 --> 01:16:47,918
O que?

1098
01:16:48,149 --> 01:16:49,343
O que? Ah, você está ferido?

1099
01:16:49,567 --> 01:16:51,956
O que há com essa aparência de virgem estuprada, hein?

1100
01:16:52,237 --> 01:16:54,876
Você sabe o que eu faço. Eu tive que tentar.
O que você espera?

1101
01:16:55,156 --> 01:16:57,226
- Sim, alguma coisa.
- Sim, bem, vamos lá.

1102
01:16:57,492 --> 01:17:01,246
- O banco está aberto. Dê-me o cheque.
- Sem chance. Eu carrego o cheque.

1103
01:17:01,579 --> 01:17:05,015
Você me dá esse cheque.
Este é o meu acordo. Eu vou carregá-lo.

1104
01:17:17,512 --> 01:17:20,345
- Então encontre um lugar para esperar.
- Por que?

1105
01:17:21,599 --> 01:17:25,433
Porque pareço um empresário
e você parece um maldito cholo, ok?

1106
01:17:25,770 --> 01:17:28,000
Basta se misturar. Eu vou te encontrar.

1107
01:17:32,027 --> 01:17:35,815
Com licença, gostaria de saber se você poderia
me ajude. Tenho um cheque que preciso descontar.

1108
01:17:36,156 --> 01:17:37,828
É do banco aqui.

1109
01:17:43,621 --> 01:17:45,691
Você pode esperar aqui só um momento?

1110
01:17:45,957 --> 01:17:48,425
Uma soma tão grande que tenho que limpar
com o gerente.

1111
01:17:48,710 --> 01:17:49,984
- Claro.
- Apenas uma formalidade.

1112
01:17:50,211 --> 01:17:52,600
Absolutamente. eu queria ligar
antes de eu chegar...

1113
01:17:52,881 --> 01:17:55,714
...mas meu escritório me deixou todo amarrado.
- Sem problemas.

1114
01:18:29,834 --> 01:18:31,984
- Com licença, Sr. Gaddis?
- Sim.

1115
01:18:32,253 --> 01:18:34,562
- Sou Joel Strumpel, o gerente.
- Como vai?

1116
01:18:34,839 --> 01:18:36,397
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1117
01:18:36,633 --> 01:18:39,147
Você se importaria de entrar no meu escritório
por um momento?

1118
01:18:39,427 --> 01:18:42,100
- Existe algum problema?
- É apenas uma formalidade.

1119
01:19:05,161 --> 01:19:06,355
Senhor?

1120
01:19:19,092 --> 01:19:20,411
Relaxe, senhor.

1121
01:19:23,305 --> 01:19:25,865
Acalme-se, senhor. Apenas acalme-se.

1122
01:19:28,351 --> 01:19:30,546
- Sai de cima de mim!
- Relaxar!

1123
01:19:33,648 --> 01:19:35,400
Coloque-o de joelhos.

1124
01:19:35,650 --> 01:19:38,164
Fique em pé, senhor. Fique em pé.

1125
01:19:39,321 --> 01:19:40,913
Você tem alguma arma?

1126
01:19:47,746 --> 01:19:49,896
Tudo bem, vamos levá-lo
de volta ao banco.

1127
01:19:50,915 --> 01:19:52,428
Estamos trazendo ele.

1128
01:21:16,960 --> 01:21:18,439
Mostre suas cartas.

1129
01:21:21,756 --> 01:21:24,714
- Ei, correu tudo bem?
- Sim. Muito bem.

1130
01:21:25,010 --> 01:21:26,568
Bom.

1131
01:21:29,097 --> 01:21:32,089
Deveria ter cuidado com isso, pessoal.
Pode valer alguma coisa.

1132
01:21:32,392 --> 01:21:33,791
Não é a mínima chance.

1133
01:21:34,019 --> 01:21:36,453
Vamos lá, como nos saímos?
Correu tudo bem?

1134
01:21:36,730 --> 01:21:38,243
Sim, nós nos saímos bem.

1135
01:21:38,481 --> 01:21:39,880
- Você estava com medo.
- Eu não estava.

1136
01:21:40,108 --> 01:21:42,702
Pare de ser tão tímido. Dê-nos detalhes.
Queremos detalhes.

1137
01:21:42,986 --> 01:21:45,898
OK. Ele correu?
Diga-me se ele tentou fugir.

1138
01:21:46,489 --> 01:21:47,842
Ele tentou correr.

1139
01:21:48,074 --> 01:21:51,987
Eu disse que ele tentaria fugir.
Eu só queria estar lá.

1140
01:21:52,620 --> 01:21:55,851
Ei, pensei que você tivesse dito
você ia parar de fumar.

1141
01:21:56,374 --> 01:21:59,127
- Seu pai diz isso.
- Você está fumando. Você está com calor.

1142
01:21:59,794 --> 01:22:03,070
- Estou vivo! Estou vivo!
- Você! Sim, você é.

1143
01:22:04,215 --> 01:22:06,854
Ah, obrigado. Obrigado.

1144
01:22:12,474 --> 01:22:14,544
Não desista do seu trabalho diário.

1145
01:22:16,061 --> 01:22:18,052
Você está bem?

1146
01:22:18,313 --> 01:22:19,871
Agora estou.

1147
01:22:20,106 --> 01:22:23,621
A propriedade está sendo transferida
para mim e Michael esta manhã.

1148
01:22:25,528 --> 01:22:27,041
Obrigado.

1149
01:22:28,823 --> 01:22:30,336
Eu tenho algo para você.

1150
01:22:30,575 --> 01:22:32,088
- Você faz?
- Sim.

1151
01:22:32,327 --> 01:22:33,521
É muito especial.

1152
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Pertenceu à minha avó
e sua mãe antes dela.

1153
01:22:36,915 --> 01:22:38,792
Isso é lindo.

1154
01:27:08,186 --> 01:27:10,177
Legendas por
Grupo de mídia SDI

1155
01:27:10,438 --> 01:27:12,429
[INGLÊS]